Vertaling van "l'on conservait " (Frans → Engels) :

Si l'on conservait la limite d'ammoniac pour les véhicules utilitaires lourds à allumage commandé, il faudrait prévoir de coûteux systèmes de limitation des émissions, ce qui créerait une discrimination à l'égard de cette catégorie de véhicules, dans la mesure où des technologies utilisant des carburants de substitution, comme le GPL ou le GN, peineraient à devenir rentables. C'est pourquoi la valeur limite pour le NH3 devrait être supprimée pour les moteurs à allumage commandé, comme le propose la Commission, tandis que la limite existante de 10 ppm pour les véhicules à allumage par compression (donc au diesel), qui constituent la majorité du parc automobile, devrait être maintenue.
Maintaining the ammonia limit for positive ignition HDVs would require expensive emission abatement systems, which would be discriminatory towards this category, as it would prevent alternative fuel technologies such as LPG and NG from becoming economically viable. The application of the NH3 limit value for positive ignition engines should therefore be removed, as proposed by the Commission, while the existing 10 ppm limit for compression ignition (i.e. diesel) vehicles, which comprise the majority of the vehicle fleet, would be kept in place.

L'UE conservait toutefois une position extérieure nette d'investissements légèrement supérieure à 1 000 milliards d'euros vis-à-vis du reste du monde.
However, the EU maintained a net investment position of slightly above €1 000 bn vis-a-vis the rest of the world.

La proposition telle que modifiée, objet du présent avis, conservait toutefois comme base juridique les articles 31 et 32 du traité Euratom.
The modified proposal, which is the object of this opinion, did however maintain Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty as its legal basis.

Le personnel sous statut de fonctionnaire conservait ce statut et les garanties qui y sont attachées.
The staff with civil servant status retained this status and the guarantees attaching to it.

Le fonds TV2 conservait les recettes qui n’étaient pas transférées à TV2.
Revenue that was not transferred to TV2 accumulated in the TV2 Fund.

– (PT) Depuis 1998, le Parlement a systématiquement rejeté toutes les initiatives qui lui ont été présentées lorsqu’il a été consulté sur des questions précises relatives à Europol, dans la mesure où cette dernière conservait sa dimension intergouvernementale, en dehors de tout contrôle démocratique ou juridique.
– (PT) Since 1998, Parliament has consistently rejected all initiatives submitted to it when consulted about detailed issues relating to Europol, so long as Europol has remained intergovernmental in scope, subject to neither democratic nor legal control.

finalement, en ce qui concerne les sources financières du marché, il convient de constater que les crédits et garanties invoquées par la France témoignent tout au plus de ce qu’AFR conservait une certaine capacité d’obtenir des crédits pour des montants limités et à court terme.
lastly, with regard to financial market sources, the loans and guarantees cited by France mean at the most that AFR still had some ability to obtain limited amounts of short-term credit.

Les autorités britanniques ont indiqué que BE économiserait en tout 11 millions de GBP par an si elle conservait Eggborough.
The UK authorities have indicated that BE would save in total GBP 11million a year by keeping Eggborough.

Elle conservait toutefois une possibilité de décryptage grâce à son équipement technique particulier. La longueur de la clé fut limitée à 56 bits.
With that aim in mind, the length of the key was restricted to 56 bits.

C'est ainsi qu'on stérilisait les aliments et qu'on les conservait longtemps sans connaître pour autant les raisons scientifiques de cette conservation par la chaleur.
In this way, the foodstuffs were sterilized and were preserved for a long period, although the scientific causes of this preservation through heat remained unknown.