Traduction de «l'on connaît traditionnellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]
click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels
traditional channels of trade | traditional trade flow

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

marketing traditionnel | marketing classique | mercatique traditionnelle
traditional marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] La récession persistante que connaît le Japon a empêché ce pays de jouer son rôle moteur traditionnel en absorbant les exportations de la région dans son ensemble, rôle qui, pour le moment du moins, est largement repris par l'UE et les États-Unis.
[7] The continued recession in Japan has prevented that country from playing its traditional motor role in absorbing exports from elsewhere in the region, a role which for the moment at least has largely been taken over by the EU and the US.

Le présent rapport décrit les difficultés auxquelles sont confrontées de nombreuses zones, par exemple, celles qui sont tributaires des industries traditionnelles, les zones urbaines en déclin ou encore les zones rurales dont, souvent, la population est très éparse ou vieillit et connaît un accès difficile.
This report describes the difficulties facing many areas, for example, those dependent on traditional industries, or the urban areas in decline, or, again, the rural areas often confronted with a highly dispersed or ageing population and poor accessibility.

On connaît le travail saisonnier, le travail précaire, on connaît la situation de nos jeunes, des femmes et même de certains hommes qui comptaient auparavant sur du travail plus traditionnel où il y avait des emplois plus sécuritaires.
We are familiar with seasonal work, precarious jobs, we know about the situation facing our young people, women and even certain men who used to rely on more traditional occupations where there was more job security.

Quand les opposants à ce projet de loi parlent de mariage hétérosexuel, du mariage comme on le connaît traditionnellement, nous en parlons comme d’une institution axée sur les enfants; nous évoquons des raisons historiques, pas seulement des raisons religieuses, mais des raisons anthropologiques et sociologiques, etc., et aussi des raisons qui sont liées à la structure et à la nature.
When the opponents of this legislation talk about heterosexual marriage, about marriage as traditionally noted, we talk about it being a child-centred institution, about historical reasons, not just religious reasons, about anthropological and sociological reasons, et cetera, and also about reasons about structure and nature.

L'application d'un taux d'aide uniforme désavantagerait les régions nordiques, dont l'Irlande, qui connaît traditionnellement des rendements plus élevés.
Application of a uniform rate of aid would disadvantage Northern regions, including Ireland, which traditionally has had higher yields.

Le secteur des médecines traditionnelles et à base de plantes connaît un essor important et une ampleur, une popularité croissantes à travers toute la Communauté.
The traditional and herbal medicines sector is one that is of increasing significance and is expanding in scope and popularity across the Community.

Le PIB est inférieur à la moyenne communautaire dans les îles; en revanche, la Province de Livourne (Toscane), avec un PIB par habitant qui dépasse de plus de 10% la moyenne communautaire, connaît néanmoins une relance économique moderne et durable, au-delà de l'industrialisation traditionnelle.
In the islands the GDP is below the Community average; however, with a per capita GDP over 10% above the Community average, the province of Livorno (Tuscany) is experiencing a sustainable, modern economic take-off that has allowed it to escape the orbit of traditional industrialisation.

Toutefois, le marché du gaz européen connaît des changements rapides en ce moment et le rôle des acteurs traditionnels du marché évolue également.
However, the European gas market is undergoing rapid change at the moment and the role of traditional market players is also changing.

C'est lui qui a le fardeau de la preuve. Qu'on ne nous fasse pas croire encore une fois qu'on veut protéger le système et qu'on veut étendre ce que l'on connaît traditionnellement du jury au système qui existe en vertu de l'article 745.
Do not mislead us into thinking that this measure is designed to protect the system and to extend the traditional jury process to the system under section 745.

Inverclyde, qui fait partie d'une zone industrielle en déclin de Strathclyde, connaît un taux de chômage élevé en raison des difficultés d'industries traditionnelles tels que les chantiers navals et l'industrie manufacturière.
Inverclyde, which is part of the declining industrial region of Strathclyde, suffers from a high level of unemployment due to the decline of traditional industries such as shipbuilding and manufacturing.