Vertaling van "l'omc puissent égaler " (Frans → Engels) :

Le Canada doit amorcer une campagne dynamique par l'entremise de l'OMC et de l'ALENA pour veiller à ce que nos partenaires commerciaux réduisent leurs subventions à leurs agriculteurs afin que nos agriculteurs puissent lutter à armes égales.
Canada must launch an aggressive campaign through the WTO and through NAFTA to ensure that our trading partners reduce their subsidies for their farmers so that our farmers can compete on a level playing field.

Écoutez ce que le président Clinton a dit également hier: «Ils vont devoir élargir le processus de l'OMC pour que les voix des travailleurs et des défenseurs de l'environnement puissent se faire entendre».
Listen to what else President Clinton said yesterday: “They're going to have to open up the WTO process so that the voices of labour and the environment can be heard”.

Pour la défense du droit et des secteurs de l’industrie européenne qui se sentent injustement affectés par des mesures illicites, nous pressons la Commission de poursuivre avec détermination les négociations au sein de l’OMC en vue de rendre moins arbitraire l’application par d’autres membres de l’OMC de mesures de défense commerciale. Nous l’invitons également à se faire la promotrice d’actions visant à ce que les décisions de l’organe de règlement des différends de l’OMC puissent être appliquées de façon plus rapide et plus efficace.
In defence of the law and of that sector of European industry that feels unfairly affected by unlawful measures, we call on the Commission to take a firm stand in pursuing the WTO negotiations, which are aimed at making other WTO members apply trade protection measures in a less arbitrary way, and to act as the promoter of actions aimed at having the decisions of the WTO dispute settlement body applied more swiftly and effectively.

35. souligne qu'il est impératif que le résultat du cycle de Doha soit effectivement favorable au développement; souligne également que le monde développé devrait renforcer son engagement à réformer ses subventions agricoles dans le cadre d'un accord commercial au niveau mondial; souligne qu'il est nécessaire de discipliner les subventions qui conduisent au dumping ou réduisent les possibilités d'exportation pour les pays en développement; souligne qu'il est également nécessaire de coopérer et de faciliter les échanges pour que les denrées alimentaires puissent arriver plus rapidement et de façon moins coûteuse là où elles sont nécessaires; rappelle, à cet égard, les efforts de la Commission en vue d'atteindre un accord commercial à l'OMC qui contribuerait à augmenter les revenus des pays en développement et à alléger le problème de l'accès aux denrées alimentaires, parce que, dans un marché moins faussé et moyennant les mesures d'accompagnement requises, l'offre de denrées alimentaires augmentera en réponse à la hausse des prix; souligne que le résultat du cycle de Doha devrait apporter des incitants positifs aux pays en développement à investir dans leur agriculture et leur production alimentaire;
35. Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;

La déclaration contient également des engagements importants concernant un soutien accru pour l'assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités des pays en développement, afin que tous les membres de l'OMC puissent profiter au maximum des avantages du système commercial mondial.
The declaration also makes commitments to deliver substantially enhanced trade-related technical assistance and capacity building for developing countries in order to ensure that every WTO member, small and large, can maximize the benefits of the global trading system.

À la veille de l'échéance du 14 juillet pour la présentation d'offres révisées, M. Monti a déclaré qu'il était "dans l'intérêt du système mondial d'échanges dans son ensemble que tous les pays de l'OMC puissent égaler la nouvelle offre de l'Union européenne de manière à atteindre un accord pour libéraliser des marchés des services financiers d'ici à la fin de l'année".
On the eve of the 14 July deadline for revised offers, Mr MONTI stated "It is in the interests of the world trading system as a whole that all WTO countries match the EU's new offer and reach a global deal liberalising trade in financial services by 12 December this year".

Il y a eu également une déclaration distincte qui confirme que les règles de l'OMC sur les brevets pharmaceutiques sont assez souples pour que les pays membres puissent protéger la santé publique et promouvoir l'accès de tous aux médicaments pour lutter contre les épidémies auxquelles certains de nos collègues sont confrontés.
There is also, as you know, a separate declaration confirming that WTO rules on pharmaceutical patents provide flexibility for countries to protect public health and promote access to medicines for all when facing some of the epidemics that some of our fellow colleagues and countries are facing.

9. invite par conséquent la Conférence ministérielle à prévoir un calendrier ambitieux pour renforcer la démocratie et la transparence au sein de l'OMC, à veiller à ce que tous les membres puissent participer efficacement et recourir à des solutions satisfaisantes en cas de litiges, à ce que la grande majorité des documents soient publiés rapidement sur Internet, à ce que la plupart des réunions et des audiences de l'organe de règlement de différends et de l'organe d'appel soient publiques afin de refléter le caractère paralégal de ces actions, à veiller également à ce que l'organisation soit plus ouverte aux points de vue des organisations internationales et de la société civile, et à ce que l'examen parlementaire soit renforcé, tant au niveau des membres de l'OMC qu'à travers la création d'une Assemblée parlementaire de l'OMC;
9. Calls on the Ministerial Conference to set out an ambitious agenda for strengthening democracy and openness in the WTO, to ensure that all members are able to participate effectively and have recourse to adequate remedies in the event of disputes, that the great majority of documents are published rapidly on the Internet, that most meetings and dispute panel and appellate body hearings are held in public so as to reflect the paralegal nature of these proceedings, that the organisation is more open to the views of other international organisations and of civil society, and that parliamentary scrutiny is strengthened, both at WTO member level and through the creation of a WTO Parliamentary Assembly;

68. approuve résolument les mesures d'incitation propres à promouvoir le respect par les pays en développement des normes sociales fondamentales et à faciliter leur intégration dans l'économie mondiale et invite dès lors les pays industrialisés représentés au sein de l'OMC à fournir aux pays en développement, dans le domaine de la formation scolaire et professionnelle, des aides ayant valeur d'exemple pour que ces pays puissent lutter par leurs propres moyens contre, notamment, les formes industrielles de travail des enfants et exercer également leur action dans le domaine de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes;
68. Strongly endorses incentives that bring developing countries closer to compliance with fundamental social standards and help them to integrate into the world economy, and calls, therefore, on the industrialised countries represented in the WTO to provide the developing countries with exemplary aid in the area of schooling and vocational training which will enable them to take action on their own initiative against industrial forms of child labour in particular and in the sphere of gender mainstreaming;