Vertaling van "l'ombudsman suédois croyez-vous " (Frans → Engels) :

Le sénateur Ringuette : Croyez-vous qu'il soit raisonnable de donner deux mandats à ce bureau, un à l'ombudsman et un au vérificateur, car les deux ne sont pas compatibles au niveau de l'efficacité?
Senator Ringuette: Do you believe that it is reasonable to give this office a double mandate, one of ombudsman and one of auditor, because the two are not compatible in regards to being efficient?

M. Peter MacKay: Je ne veux pas vous mettre sur la sellette, mais vous avez une longue expérience au sein du système et avez donc fait affaire avec des victimes; ne croyez-vous donc pas que notre système de justice a besoin d'un tel ombudsman?
Mr. Peter MacKay: I don't want to put you on the spot, but as a person with a great deal of experience within the system and somebody who has encountered victims in his work experience, do you not see or agree that there is a need for such a position within our present justice system?

Le sénateur Oliver : Si nous devions examiner un autre modèle, comme celui du commissaire de la Nouvelle-Zélande ou de l'ombudsman suédois, croyez-vous que c'est à ce niveau qu'il faudrait centraliser la formation, ou préféreriez- vous qu'elle soit décentralisée et confiée aux territoires, régions et provinces?
Senator Oliver: If we were to look at some kind of New Zealand commissioner or Swedish ombudsman model, is that where you think the power to control the training should be, or would you like to see it decentralized and put in the territories, regions and provinces?

Au niveau fédéral, nous n'avons pas de bureau d'ombudsman, mais compte tenu de l'expérience que nous avons accumulée au Canada au niveau provincial avec un tel bureau, compte tenu également de l'existence de bureaux de l'ombudsman dans d'autres pays comme l'Espagne, où le rôle de surveillance est assez proactif et l'ombudsman est là pour protéger les citoyens et leurs droits d'une mauvaise application de la loi — et, dans ce cas-ci, il s'agirait d'une application inadéquate de mesures extraordinaires, croyez-vous qu'il serait utile que le Parlement examine une telle mesure?
Federally, we do not have an office of ombudsman, but given the experience we have had in Canada at the provincial level with the office of ombudsman, and bearing in mind the offices of ombudsman in other countries, such as Spain, where the role of oversight is fairly proactive and the ombudsman is there to protect the citizens and the citizens' rights from the maladministration of law — and, in this instance, it would be the maladministration of extraordinary measures, do you think it would be worth Parliament's taking a look at that?

Le président: Croyez-vous qu'il faille ajouter un ombudsman dans la mesure législative?
The Chair: What do you think of the idea of an ombudsman in the legislation?