Vertaling van "l'ombudsman serait donc " (Frans → Engels) :

Quel serait donc le véritable travail d'un ombudsman?
What type of work would the ombudsman actually be doing?

Serait-il donc possible qu'un ombudsman, qui n'aurait peut-être pas toutes les ressources voulues, ne serait pas nécessairement en mesure d'offrir une approche aussi individualisée que la vôtre?
Is it possible, then, that the ombudsman's department, because of where they are and because of the resources they may or may not have, may not be able to offer that closeness or one-on-one approach when it comes to dealing with problems?

L'ombudsman serait donc un membre de l'organisation, mais ne ferait pas partie de la structure administrative.
The ombudsman is a member of the organization but not a part of its management structure.

Le bureau de l'ombudsman serait différent d'un bureau fédéral en ce sens qu'il serait créé par les provinces et s'occuperait donc des questions de compétence qui se posent souvent lorsqu'on impose un organisme fédéral aux provinces.
This ombudsman's office would be different from a federal office in that it would be created by the provinces and so would deal with the jurisdictional issues that often arise when a federal agency is imposed on the provinces.

Un amendement proposé par le gouvernement à l’étape du rapport visait l’établissement du Bureau de l’ombudsman des Premières nations et prévoyait la nomination de ce dernier par le gouverneur en conseil; l’ombudsman aurait eu pour mandat d’examiner et de traiter uniquement les plaintes traitées incorrectement par l’organisme mentionné à l’article 11(85). L’organisme proposé par le gouvernement se serait donc apparenté à un organisme de deuxième instance, ressemblant à certain égard à un organisme d’appel.
A Report Stage government amendment proposed the establishment of the “Office of the First Nations Ombudsman,” with an Ombudsman appointed by the Governor in Council and mandated to consider and mediate only those complaints that were alleged to have been dealt with inadequately by the clause 11 body (85) The government-proposed body would thus apparently have resembled a second-level structure akin in some respects to an appeal body.