Vertaling van "l'ombudsman a réclamé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix à réclamer | réclamer | prix à vendre
selling race

Militaires autorisés à réclamer les clés et à inspecter les installations réservées aux munitions
Personnel Authorized to Draw Ammunition Keys and Inspect Ammunition Spaces

envoi à réclamer au guichet
call-for service

cheval à réclamer
claimer [ claiming horse ]

prix à réclamer
claiming price

course à réclamer
claiming race | claiming racing

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

corps non réclamé
Unclaimed body

assurer le suivi des rapports de réclamation
follow up on complaints | investigate complaint reports | act in response to complaint or accident reports | follow up complaint reports

gérer des réclamations
administer complaints | deal with criticisms and grievances | handle complaints | respond to complaints

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- La directive relative au RELC permettra aux consommateurs de régler, selon des modalités extrajudiciaires, des litiges les opposant à des professionnels lorsqu’un produit ou un service qu’ils auront acheté sera défectueux (à l’exception des litiges dans les secteurs de la santé et de l’éducation), en faisant appel à un organe de RECL (conciliateur, médiateur, arbitre, ombudsman, bureau des réclamations, par exemple).
- The Directive on consumer ADR will enable consumers to resolve disputes with traders out-of-court when they have a problem with a product or service which they bought (excluding disputes in the sectors of health and education), by involving an ADR entity (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.).

Or, l'ombudsman constitue un pan important du dispositif de protection que réclame l'ACDQ, et c'est pourquoi nous avons recommandé que le projet de loi C-8 ne soit pas proclamé avant l'établissement et l'entrée en service du bureau de l'ombudsman.
The ombudsman is a significant element of the protection package sought by the CRHA, and we have therefore recommended that Bill C-8 not be proclaimed into law until such time as the ombudsman's office is functioning.

Dans ses propositions, l'ombudsman réclame des pouvoirs plus vastes que ceux de tout autre ombudsman au Canada.
The ombudsman's proposals seek powers that are broader than any statutory ombudsman has in Canada.

Quand le gouvernement défendra-t-il les Canadiens, comme Kathy et Arthur, et créeront-il un ombudsman du pétrole et du gaz, comme le réclame le NPD?
When will the government stand up for Canadians, like Kathy and Arthur, and support the NDP's call for an oil and gas ombudsman?

17. prend note des déclarations de l'Ombudsman concernant les procès-verbaux envoyés en réaction au ministère de l'intérieur et au Procureur général sur les mauvais traitements infligés aux personnes arrêtées dans les bureaux de police; demande que ces procès-verbaux soient rendus publics et que les enquêtes soient menées de manière impartiale et transparente, tout en réclamant des réponses claires de la part des institutions susmentionnés;
17. Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;

Notre existence est établie dans la Partie IV de la Loi sur la défense nationale. Le président: Si je me souviens bien, l'ombudsman a réclamé cela à plusieurs reprises.
We are in the National Defence Act, part IV. The Chair: As I recall, the ombudsman has called for that repeatedly.

En 2006, des tables rondes nationales réunissant des industriels et des ONG vouées au développement ont réclamé des normes canadiennes en matière de responsabilité sociale des entreprises, un ombudsman indépendant pour enquêter sur les cas d'abus de sociétés canadiennes dans les pays en développement et le retrait de l'appui du gouvernement aux pires contrevenants.
National round tables in 2006 involving industry leaders and development NGOs called for Canadian standards of corporate social responsibility, an independent ombudsperson to investigate claims of Canadian corporate abuses in developing countries, and withholding public support from the worst offenders.