Traduction de «l'office sera désormais » (Français → Anglais) :

En conséquence, toute exemption que nous demandons est marginale à l'information qui sera désormais divulguée par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public du fait de son assujettissement à la loi.
Therefore, whatever exemptions we are seeking are incremental to the information that will now be provided by the Public Sector Pension Investment Board as a result of our being brought into the act.

L'un des points que j'aimerais faire valoir est que ce contrôle sera désormais exercé par le ministre, au lieu de l'office.
One point I'd like to make is that the main issue there is that that control now becomes ministerial authority instead of the board.

Au centre de la législation se trouve la création de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public qui sera l'organisme chargé de gérer les fonds de pensions qui seront désormais placés, en partie, en bourse.
The focal point of the legislation is the creation of the Public Sector Pension Investment Board to be responsible for administering the pension funds, which will in future be partially invested in the stock market.

M. Guy Jacob: Je veux bien répéter, une fois de plus, que nous aurons toujours une forme quelconque d'office de commercialisation ou de système de commercialisation au Canada pour nous assurer, pour reprendre le terme du ministre, d'une commercialisation méthodique de nos produits, ce qui est loin de signifier que désormais tout sera permis.
Mr. Guy Jacob: Again, I'll repeat, yes, we'll always have some kind of marketing agencies or marketing system in Canada to make sure that the production is, to repeat the words of the minister, orderly marketing of our products, which is not a free-for-all.

L'office sera désormais tenu d'indiquer dans ses rapports annuels le nombre et la nature des plaintes reçues, le nom des transporteurs visés par ces plaintes, la façon dont la plainte a été traitée et les tendances observées en matière de plaintes venant des consommateurs.
As part of its annual reporting function, the agency will now have to indicate the number and nature of the complaints filed with the agency, the names of the carriers against whom the complaints were made, the manner in which the complaints were dealt with, and the systemic trends observed relating to consumer complaints.