Vertaling van "l'occasion de monter une demi-douzaine " (Frans → Engels) :

Ce qui m'inquiète, de même que mon collègue du Parti conservateur, c'est que si nous permettons aux députés d'intervenir à tour de rôle, les membres du parti ministériel auront l'occasion de poser une demi-douzaine de questions avant que le représentant du Parti conservateur ou du Nouveau Parti démocratique ne puisse intervenir à son tour.
A concern from my Conservative colleague and myself would be that by the time we go back and forth across this table we will hear about half a dozen interventions in the questioning by members of the government before we get to a member of the Conservative Party or the New Democratic Party.

Il y a eu certains groupes qui se sont rencontrés à l'occasion—une demi-douzaine de groupes dispersés un peu partout au pays.
There were some kangaroo-type groups that met occasionally—a half dozen spotted across the country.

Je me suis rendu récemment dans la mer d'Arabie et j'ai eu l'occasion de monter une demi-douzaine de fois à bord de Sea King de 40 ans.
I was recently in the Arabian Sea and had an opportunity to fly probably half a dozen times on the 40-year-old Sea Kings.

Comme les gens vont et viennent, j'ai eu l'occasion de traiter avec une demi-douzaine de critiques de l'opposition, même si on ne les appelle pas ainsi quand on est leader de la Chambre.
Because people come and go, I have had an opportunity of having maybe half a dozen opposition critics across the way, although they are not called that when one is the House leader.

Je suis pour l’idée d’envoyer une délégation en décembre à Moscou à l’occasion des élections, comme j’en ai parlé, et de forcer la Russie à participer à une conférence sur la paix dans toute la région du Caucase, conférence qui devra régler aussi d’autres problèmes que ce problème particulier, car dans la région du Caucase des opérations militaires se déroulent dans une demi-douzaine d’États et le risque d’extension de ces conflits est tout à fait manifeste.
I support the idea of a visit to Moscow in December, in connection with the elections, as I have proposed, and that we press for a pan-Caucasus peace conference to solve other problems apart from this particular one, as there are military operations going on in half a dozen states in the Caucasus, and the threat of the operations spreading is quite apparent.