Vertaling van "l'occasion d'entendre notre " (Frans → Engels) :

M. Rob Cunningham (analyste principal des politiques, Société canadienne du cancer): Merci, monsieur le président et à vous, membres du comité, au nom des bénévoles de la Société canadienne du cancer d'un bout du pays à l'autre, pour l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de faire entendre notre voix quant au projet de loi C-42.
Mr. Rob Cunningham (Senior Policy Analyst, Canadian Cancer Society): Thank you, Mr. Chairman and members of the committee on behalf of all the Canadian Cancer Society volunteers all across the country for this opportunity to be heard on Bill C-42.

Si nous ne parvenons pas à nous entendre – et c’est la dernière occasion de nous mettre d’accord –, nous perdons environ 570 millions d’euros sur les marges de 2010, et perdons donc aussi notre champ de manœuvre en ce qui concerne la marge de 2011.
If we fail to agree – and this is the last moment to agree – we lose around EUR 570 million of the 2010 margins and therefore also lose the field of manoeuvre in the 2011 margin.

Je commencerai en disant que j'ai eu l'occasion, pendant les interventions d'une minute d'hier, d'entendre notre honorable collègue s'exprimer à ce sujet, et que je partage ses inquiétudes.
First of all, I had the opportunity yesterday, during the one minute speeches, to hear the Honourable Member’s intervention on this issue, and I share his concerns.

Aujourd’hui, puisque le pays à un nouveau gouvernement démocratique tourné vers la réforme et l’Europe, je suppose que nous aurons de meilleures occasions de faire entendre notre voix et de faire en sorte que nos préoccupations soient prises en considération en Serbie concernant la situation de la Voïvodine.
Now, as the country has a new democratic government which is reform- and Europe-oriented, I expect that we have an even better chance of making our voice heard and ensuring that our concerns are taken into account in Serbia as regards Vojvodina’s position.

Nous avons étudié les questions, nous avons eu plusieurs réunions, nous avons des avis, et je demanderais, en tant que présidente de délégation, que nous ayons l’occasion de faire entendre notre point de vue.
We have looked into the issues; we have had several meetings; we have opinions; and I would ask, as a delegation chair, that we have an opportunity to make our view heard.

Il est honteux que nous n’ayons pas pu obtenir le soutien de la commission tout entière, mais il est néanmoins important, Monsieur le Commissaire, que nous vous donnions l’occasion d’entendre notre position sur ce point.
It was a shame we could not get the whole committee's support, but it is nevertheless important that we give you, Commissioner, the opportunity to hear where we stand on this.

J'ai eu l'occasion d'entendre notre premier ministre lors d'un congrès municipal, la semaine dernière. On lui a demandé pourquoi il ne s'était pas rendu à Ottawa quelques semaines plus tôt avec la délégation des premiers ministres Romanow et Doer.
I had an opportunity to hear our premier speak at a municipal convention just last week, and he was asked why he didn't go to Ottawa a few weeks ago with that delegation with premiers Romanow and Doer.

Une fois que son témoignage sera terminé, nous aurons l'occasion d'entendre notre collègue, le sénateur Lowell Murray, qui a gracieusement accepté de venir nous faire profiter de sa connaissance du Sénat, dont il est un membre de longue date et en tant qu'ex-leader du gouvernement au Sénat et lui-même président très respecté de comité.
Following Senator Carstairs' appearance, we will have the opportunity to meet with our colleague Senator Lowell Murray, who has kindly agreed to share his insights as a long-time member of the Senate, as a former Leader of the Government in the Senate, as well as an extremely well-respected committee chair in his own right.

La règle que nous avions adoptée à l'occasion de notre première séance d'organisation veut que l'on puisse commencer à entendre les témoignages lorsque deux partis d'opposition et cinq députés sont présents.
When we had our first organizational meeting, we adopted a rule whereby we could start with witnesses when two opposition parties and five members were present.

Les commentaires que j'ai pu entendre à l'occasion de notre forum provenaient principalement de porte-parole gouvernementaux et de représentants d'institutions dans la région.
What I heard at our forum mainly came from government speakers and institutional representatives from the region.