Traduction de «l'occasion d'aider aussi » (Français → Anglais) :

G. considérant qu'un accord commercial bien conçu pourrait aider à tirer parti de la mondialisation et donc qu'un accord commercial solide et ambitieux doit non seulement viser à réduire les tarifs et les barrières non tarifaires, mais aussi permettre de protéger les travailleurs, les consommateurs et l'environnement; qu'un accord commercial solide et ambitieux est l'occasion de créer un cadre en renforçant la réglementation pour qu'elle réponde aux normes les plus strictes, conformément à nos valeurs communes, de manière à éviter ainsi le dumping social et environnemental et à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs à la lumière de l'objectif partagé de garantir une concurrence libre et ouverte dans l'égalité des conditions;
G. whereas a well-designed trade agreement could contribute to harnessing the opportunities of globalisation. Whereas a strong and ambitious trade agreement should not only focus on reducing tariffs and NTBs but should also be a tool to protect workers, consumers and the environment; whereas a strong and ambitious trade agreement is an opportunity to create a framework by strengthening regulation to the highest level, in line with our shared values, thereby preventing social and environmental dumping and ensuring a high level of consumer protection in light of the shared objective of open competition on a level-playing field;

Nous devons saisir toutes les occasions disponibles d’aider l’industrie ukrainienne à s’intégrer dans l’Union européenne aussi vite que possible.
We must use all available opportunities to help Ukrainian industry integrate with the European Union as soon as possible.

L’occasion se présente à nous non seulement de préparer le marché intérieur au commerce en ligne, mais aussi d’aider à compléter ce marché intérieur grâce au commerce en ligne.
We have the opportunity not only to prepare the internal market for e-commerce, but also to help to complement the internal market through e-commerce.

Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré à l'occasion: «Alors que des millions d'Européens s'apprêtent à prendre des vacances d'été bien méritées, nous souhaitons qu'ils puissent voyager aussi aisément que possible, en connaissant leurs droits et en sachant comment se faire aider pour les faire valoir en cas de besoin.
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "As millions of Europeans prepare to set off for a well deserved holiday this summer, we want to make it as easy as possible for them to travel, knowing that they have rights and how to get support in claiming them if they need to.

Nous avons aussi l'occasion d'aider les provinces, ce qui permettra à plusieurs étudiants d'avoir plus d'argent pour se propulser dans l'avenir et avoir recours aux universités, aux collèges et à l'apprentissage.
We also have an opportunity to help the provinces, which will give students more money to invest in their futures and to go on to universities, colleges or apprenticeships.

Les députés ont donc l'occasion d'aider aussi.
So members of Parliament have an opportunity to help too.

La conférence a permis aux partenaires ukrainiens d'expliquer les progrès réalisés dans le processus de réforme et les défis encore à relever mais a aussi été l'occasion de se pencher sur les mesures nécessaires pour aider le pays.
The conference offered an opportunity to hear from the Ukrainian partners of the progress in the reform process as well as the challenges ahead and to discuss the necessary measures of support.

Permettre aux services d'orientation de satisfaire cette demande d'information des jeunes et par là de les aider à élargir leur horizon par une expérience transnationale qui améliorera non seulement leurs perspectives professionnelles mais aussi leur perception de citoyenneté européenne, tel est notre objectif en publiant ce Manuel", a tenu à souligner à cette occasion le Commissaire Antonio RUBERTI.
Antonio Ruberti stressed that the aim of the Handbook was to enable the vocational guidance services to provide young people with information and help them broaden their horizons through the kind of experience of other countries which would not only improve their career prospects but also give them an idea of the meaning of European citizenship.