Traduction de «l'objet de remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objet remarquable au radar
radar conspicuous object

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

langage à objet | langage adapté à l'objet | langage objet | langage orienté objet | langage orienté vers l'objet | LOO [Abbr.]
object language | object-oriented language | OOL [Abbr.]

programmation adaptée à l'objet | programmation objet | programmation orientée objet | programmation orientée vers l'objet | programmation par objet
Object-Oriented Programming | OOP [Abbr.]

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

restaurateur d'objets d’art | restaurateur d'objets d’art/restauratrice d'objets d’art | restauratrice d'objets d’art
artifact conservator | restoration technician | art restorer | restoration artist

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

modélisation par objet | POO | modélisation orientée objet | programmation orientée objet
object-oriented modelling | object-oriented paradigm

domaine objet de règlement | domaine objet de règlement (de succession) | domaine objet de règlement de succession
settled estate

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez que le compte Canada, et non pas Bombardier comme tel, a fait l'objet de remarques dans le rapport Gowling, sur lequel je ne veux pas porter de jugement, mais auquel je m'attendais que vous fassiez allusion.
You know that the Canada account, rather than Bombardier as such, was the subject of comment in the Gowling report, which I don't intend to pass any judgment on, but which I was expecting you to refer to.

Le sénateur Segal : Je pense que tous les sénateurs aimeraient faire l'objet des remarques précises, réfléchies et constructives du sénateur Tardif au sujet de madame le sénateur Poy, qui a vraiment été, au Sénat et ailleurs, un chef de file extraordinaire en ce qui concerne l'établissement de relations commerciales constructives avec l'Asie.
Senator Segal: I think all honourable senators would want to be associated with her accurate, reflective and constructive comments on Senator Poy. She really has been a tremendous leader in this place and elsewhere on the issue of our relationship in constructive trade with Asia.

Les occurrences d'intimidation dont a été victime la communauté juive vénézuélienne ont été relevées dans vos échanges et elles ont fait l'objet de remarques très sévères dans le dernier rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
The cases of intimidation that the Venezuelan Jewish community have been a victim of were raised in your exchanges and were also the subject of very severe criticisms in the latest report of the Inter-American Commission on Human Rights.

Pour le reste, et vu le manque de précision des actions menées, c'est sous forme d'interrogation qu'il convient d'aborder l'évaluation à mi-parcours, tout en sachant que les actions 12 et 13 font l'objet de remarques spécifiques de la part du rapporteur:
As for the rest and in view of the lack of detail regarding the actions pursued, an interrogatory approach should be adopted in respect of the mid-term review, bearing in mind that the rapporteur has made specific remarks concerning Actions 12 and 13.

Les autres membres qui ont demandé la parole n'ont pas fait l'objet de remarques personnelles.
The other Members who have called for the floor have not been the subject of personal remarks.

− (EN) Mesdames et Messieurs, notre règlement n'autorise les réactions que des membres ayant fait l'objet de remarques personnelles.
− Ladies and gentlemen, the Rules of Procedure only permit further reactions from Members who have been the subject of personal remarks.

Ils ont tous fait l'objet de remarques inacceptables de la part de députés libéraux.
They have all faced remarks from members of the Liberal Party that were not acceptable.

La lacune dont j'aimerais parler, et qui a déjà fait l'objet de remarques, y compris par le dernier intervenant, porte sur les dons de 10 000 $ faits aux candidats ou aux associations de circonscription.
I do agree it's flawed, but I think the flaws can be easily addressed through amendments. The flaw I most focus on, which has been commented on already, including by the previous speaker, is the flaw dealing with the $10,000 donation to candidates or riding associations.

Car jusqu'à présent, malheureusement, la montagne n'a pas souvent fait l'objet de remarques ou de recommandations de notre part.
Until now, unfortunately, mountain regions have rarely been a subject on which we have made observations or recommendations.

Je ferai toutefois quelques remarques d’ordre général, en partant du principe qu’il est éminemment complexe d’identifier l’élément qui doit faire l’objet d’une protection juridique et donc de convertir des notions informatiques en des termes et concepts juridiques.
I will, nevertheless, make a few remarks of a general nature, starting with the premise that we are dealing with an issue where identifying the subject of legal protection, and thus converting computer terms into legal terms and concepts, can already, in itself, be an extremely complex matter.