Traduction de «l'objet d'un désaccord moral profond » (Français → Anglais) :

Toutefois, si ce dont le député se plaint est le fait qu'un adolescent fait l'objet d'une supervision au sein de la collectivité après avoir servi une partie où la totalité de sa peine, je ne puis que dire que je suis en profond désaccord avec lui.
However, if that which the hon. member is complaining about is the fact that young people after serving all or some part of their sentence receive supervision in the community, I can only say that I profoundly disagree with the hon. member.

Les députés, je crois, étaient profondément en désaccord au sujet des 100 signatures: s'agissait-il d'un appui au projet de loi particulier ou non? Il fallait savoir si le fait de signer le document signifiait que vous alliez voter pour, que vous en appuyiez le contenu, ou si simplement vous vouliez dire que vous vouliez qu'il soit ajouté à l'ordre de priorité et qu'il fasse l'objet d'un débat à la Chambre.
There was fundamental disagreement I think among members as to whether the 100 signatures signified support for the specific bill or not, and the discussion was whether in signing the document you were saying you would vote for it, you were seconding it, or whether you were merely saying you wanted it placed on the order of precedence and debated in the chamber.

Votre rapporteure est en profond désaccord avec la Commission pour ce qui est des règles à appliquer aux personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe.
Your rapporteur fundamentally disagrees with the Commission on what rules should be applied to the Intra Corporate Transferees.

L'évaluation éthique à entreprendre concerne les finalités et la méthodologie d'un certain type de recherche. En effet, ce type de recherche a lieu dans un contexte qui fait l'objet d'un désaccord moral profond.
The ethical assessment to be undertaken relates to the purposes of and methods to be employed in a specific type of research, since the research in question is taking place against the background of a serious moral disagreement.

12. juge non moins indispensable que les problèmes politiques faisant l'objet de profonds désaccords, tels que la question de Guantanamo, ou les fortes divergences portant sur certains instruments internationaux soient débattues par les deux partenaires dans un esprit de coopération; souligne à cet effet que les discussions communes doivent reposer sur une totale compréhension des valeurs en jeu, notamment un strict respect des dispositions en matière de droits de l'homme et la recherche d'une approche multilatérale efficace, étant donné que ces valeurs constituent la caractéristique distinctive de notre approche démocratique vis-à-vis du reste du monde depuis que nous avons fondé conjointement le système des Nations unies;
12. Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;

7. considère également essentiel que les questions politiques faisant l'objet de profonds désaccords, telles que l'affaire de Guantanamo, ou les fortes divergences portant sur certains instruments internationaux soient débattues par les deux partenaires dans un esprit de coopération; souligne à cet effet que les discussions communes doivent reposer sur une totale compréhension des valeurs en jeu, notamment un strict respect des dispositions en matière de droits de l'homme et la recherche d'une approche multilatérale efficace, étant donné qu'il s'agit de la caractéristique distinctive de nos régimes démocratiques par rapport au reste du monde depuis que les deux partenaires ont promu la fondation du système des Nations unies;
7. Considers it equally essential that political issues on which there is profound disagreement, such as Guantánamo, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses to this end the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be the basis for the joint discussions as they have been the distinctive characteristics of our democratic systems in relation to the rest of the world ever since the two partners promoted the foundation of the United Nations system;

Étant donné le caractère profondément moral de la question, le projet de loi a fait l'objet d'un vote libre.
For a matter of conscience in such a fundamentally moral question, there was a free vote.