Traduction de «l'objet d'opposition devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui fait l'objet d'une objection [ personne qui fait l'objet de l'opposition ]
person objected to

faire l'objet d'opposition de la part de
be opposed by

poste faisant l'objet d'une opposition [ poste contesté ]
opposed item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux pages XII et XIII, les motions nos 36, 37, 38 et 41 inscrites au nom de M. Lebel (Chambly) dans le texte anglais, sous la rubrique Budget supplémentaire des dépenses (B), crédits qui font l'objet d'opposition, devraient aussi être inscrites sous ce nom dans le texte français et non au nom de M. Brien (Témiscamingue).
On pages XII and XIII, Motions Nos. 36, 37, 38 and 41 which are listed under the name of Mr. Lebel (Chambly) in the English text of Supplementary Estimates (B) should be listed under that name in the French text, and not that of Mr. Brien (Témiscamingue).

Les députés réformistes affirment à la Chambre qu'ils jugent cette mesure déplacée, que les agriculteurs qui siègent au conseil d'administration de la Commission canadienne du blé devraient pouvoir être poursuivis en justice ou faire l'objet d'allégations, même de la part des députés de l'opposition.
Reform members are discussing the fact that they feel this is completely inappropriate that farmers, those who sit on the board of directors of the Canadian Wheat Board should be completely open and susceptible to any charge or allegation, even if it comes from the benches of hon. members opposite.

Ne pense-t-il pas, comme il le croyait à l'époque où il était dans l'opposition, que les budgets devraient faire l'objet de projets de loi distincts et que nous avons nettement besoin de nous concentrer sur le budget, isolément des autres mesures proposées, de manière à ce que la transparence règne, que des débats éclairés aient lieu et que le Parlement puisse exercer la surveillance nécessaire?
Would he not agree, as he used to when he was in opposition, that budget bills should be separated out, that we clearly need to be focused on the budget, separate from all these other initiatives, so we can actually have transparency, debate, and parliamentary oversight?

Les juridictions ayant compétence pour accueillir une opposition devraient faire l'objet d'une harmonisation dans l'instrument.
Jurisdiction to hear such an opposition should also be harmonised in the instrument.

En outre, les personnes responsables du processus électoral frauduleux et de la répression à l'encontre de l'opposition devraient faire l'objet de mesures restrictives.
Moreover, the persons responsible for the fraudulent electoral process and for the crackdown on the opposition should be subject to restrictive measures.

Pour ce qui est des documents, qui à mon avis devraient faire l'objet d'une question à la période des questions plutôt que d'être évoqués dans le cadre de la question sur les travaux de la Chambre posée le jeudi au leader du gouvernement à la Chambre, je précise que l'intention et l'engagement de notre gouvernement ont toujours été de mettre tous les documents que la loi permet de divulguer à la disposition de l'opposition et, par le biais de l'opposition et du Parlement, à la disposition de tous les Canadiens dès que ces documents sont disponibles, comme ce matin.
On the issue of the documents, which I think would be more likely a question for question period rather than contained in the order of business question, as posed to the government House leader on Thursdays, I would point out that it has always been the intent, and it has been our commitment as a government, to make all legally available documents available to the opposition and, through the opposition and Parliament, to Canadians at large when they do become available, which is what happened this morning.

Les partis de l'opposition devraient les lire attentivement parce qu'un jour ils pourraient former le gouvernement et faire l'objet des critiques de l'opposition, qui serait alors formée par le parti ministériel d'aujourd'hui.
Opposition parties should read them carefully because some day they may be in government and will be criticized by the opposition who is the government today.