Traduction de «l'investissement étranger croît rapidement—presque » (Français → Anglais) :

Cela signifie que l'investissement étranger croît rapidement—presque deux fois plus vite que la production mondiale.
It means that foreign investment is growing rapidly -< - almost twice as fast as the growth in global output.

La Chine s'est fermement imposée comme une puissance régionale et son économie, dynamisée par un afflux important d'investissements et de technologies étrangers, progresse rapidement dans "l'échelle technologique".
China has firmly established itself as a regional power, and the Chinese economy, boosted by large inflows of foreign investment and technology, is rapidly moving up the technological ladder.

Des progrès modestes ont été accomplis en vue de favoriser l'innovation et les investissements étrangers, et la numérisation se développe rapidement.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.

Si les paiements de gros montant ("paiements de gros") sont devenus presque aussi rapides et bon marché d'un pays à l'autre qu'au sein d'un même pays, en revanche, l'exécution de paiements de faible montant ("paiements de détail") est moins fiable, généralement plus longue et nettement plus coûteuse à l'étranger qu'au niveau national.
Large value (wholesale) payments can now be made across borders nearly as quickly and cheaply as they can domestically, yet small value (retail) cross-border payments are less reliable, usually take longer and cost significantly more than domestic payments.

Le troisième élément est que l'investissement étranger n'est pas une rue à sens unique; il ne s'agit pas d'inviter au Canada des investissements et du R-D pour créer de l'activité économique et offrir des emplois à vos commettants et aux miens; il s'agit également d'assurer la souveraineté aux investisseurs canadiens qui investissent presque autant à l'étranger que ce que le pays reçoit en investissements directs de l'étranger.
The third element is that foreign investment is not only a one-way street, it's not only about inviting investment and R and D into Canada to create economic activity and provide jobs for your constituents and mine; it's also to provide sovereignty for Canadian investors who are investing almost as much externally as we're getting in direct investment from abroad.

Les victimes les plus gravement touchées par les projets d'investissement étranger ne sont presque jamais consultées.
Those most affected by foreign investment projects are rarely, if ever, consulted.

Des tendances récentes montrent que le nombre de Canadiens qui font leurs études de médecine à l'étranger croît rapidement.
Recent trends also suggest that the number of Canadians studying medicine abroad is growing rapidly.

Le processus de privatisation est presque fini, mais les investissements étrangers restent le moteur de la croissance.
Although privatisation has almost been completed, growth continues to be driven by foreign investment.

Le chef du NPD aurait peut-être intérêt à se rendre compte que si les investissements augmentent au Canada, les investissements canadiens à l'étranger augmentent également, à tel point qu'en 1997, les recettes tirées d'investissements canadiens directs à l'étranger ont atteint 11,5 milliards de dollars, soit le plus haut niveau jamais enregistré. Cela équivaut presque au montant payé sur les investissements étrangers directs au Canada au cours de la même année.
It might be interesting for the leader of the NDP to realize that while investment in Canada has been growing, Canadian investment abroad has also been growing, so much so that in 1997 income from Canadian direct investment abroad reached $11.5 billion, the highest figure ever, which is almost equal to the amount that has been paid on foreign direct investment into Canada in the same year.