Vertaling van "l'investissement s'est avéré totalement rentable " (Frans → Engels) :

L'Asie et l'Amérique latine, en particulier, connaissent une explosion démographique, et celle-ci s'accompagne d'une augmentation du nombre des consommateurs de classe moyenne de plus en plus exigeants qui recherchent des produits alimentaires de style américain de haute qualité. Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire exploite ce genre de débouchés en augmentant son investissement dans la transformation à valeur ajoutée, investissement qui s'avère très rentable.
Canada's agriculture and agrifood industry is capitalizing on opportunities like that by increasing investment in value-added processing, and these investments are, in fact, paying dividends.

I. considérant que le rapport spécial n° 21/2014 de la Cour des comptes a révélé que les investissements financés par l'Union dans les aéroports s'étaient avérés peu rentables, que trop d'aéroports (souvent situés à proximité les uns des autres) avaient été financés et que, dans de nombreux cas, les infrastructures financées par l'Union étaient surdimensionnées;
I. whereas Court of Auditors Special Report No 21/2014 has revealed that EU-funded investment in airports has produced poor value for money, and that too many airports (often in close proximity to each other) have been funded and in many cases the EU‑funded infrastructures were oversized;

Monsieur le Président, la ministre sait bien que l'investissement fédéral était ponctuel; le programme a pris fin et s'est avéré totalement insuffisant face à la crise du logement abordable au Canada.
Mr. Speaker, I think the minister knows that the federal investment was a one-time deal that ended and fell far short of what actually needs to be done for affordable housing in this country.

Des investissements sociaux bien conçus, effectifs et efficaces dans l'État providence sont non seulement source de progrès social, mais s'avèrent également rentables en termes économiques.
Well-planned, effective and efficient social investment in the welfare state not only brings social progress, but is also worthwhile in economic terms.

Je sais quels sont les taux de rendement minimal pour les investissements du gouvernement et il ne fait aucun doute qu'ils sont inférieurs à 33 p. 100. C'est une façon extrêmement rentable de créer des emplois, en plus de s'avérer un investissement remarquablement solide.
I know what the hurdle rates are for government investments, and they sure are lower than 33%. It's a remarkably cost-effective way to create jobs. It's a remarkably good investment to boot.

143. note que plusieurs pays émergents et développés élaborent diverses politiques et réalisent divers investissements en matière de climat, notamment en mettant en œuvre leurs propres systèmes d'échange de quotas d'émission sur le modèle du SCEQE; salue la perspective d'établir un lien entre le SCEQE et d'autres mécanismes de commerce du carbone à l'échelle mondiale en vue de créer un marché mondial du carbone; souligne que cette approche mondiale devrait permettre d'instaurer des conditions de concurrence équitables pour l'industrie de l'Union en proposant une solution globale rentable pour lutter contre les émissions industrielles de gaz à effet de serre à l'échelon mondial; estime, à cet égard, qu'un système international de plafonnement et d'échange pourrait s'avérer très précieux pour l'application d'un nouvel accord international juridiquement contraignant en matière de lutte contre le changement climatique;
143. Notes that several emerging and developed countries are developing various climate policies and investments, including the implementation of their own emissions trading schemes which follow the example of the EU ETS; welcomes the future prospect of linking the EU ETS with other carbon trading mechanisms worldwide, with the aim of creating a global carbon market; stresses that such a global approach could result in a level playing field for European industry by providing a comprehensive, cost-effective approach to tackling global industrial greenhouse gas emissions; considers, in this connection, that an international cap and trade system could be of significant help in implementing a new, legally binding global climate change agreement;

Selon une étude menée récemment par le C.D. Howe Institute, les chauffe-eau et les réchauffeurs d'air solaires, pour employer des termes simples, s'avèrent l'investissement le plus rentable dans les énergies renouvelables au Canada, ainsi que le moyen le plus efficace pour réduire les émissions de gaz à effet de serre par dollar dépensé.
According to a recent C.D. Howe Institute study, solar thermal hot water and solar thermal air technologies, simply speaking, are the most cost-effective investment in renewable energies in Canada, and the most effective at reducing greenhouse gas emissions per dollar spent.

En revanche, elle devrait apporter des solutions aux entreprises et les encourager à réaliser des investissements non rentables à court terme qui pourraient s’avérer nécessaires pour garantir la sécurité de l’approvisionnement, sinon les lacunes demeureront.
However, it should provide solutions and incentives for companies to make short-term non-profitable investments which may be needed to ensure security of supply, otherwise the loopholes will remain.

Troisièmement, les investissements de l’Union en Ukraine pourraient s’avérer particulièrement rentables en raison de la main-d’œuvre bien formée et du marché réceptif de ce pays.
Thirdly, Union investment in Ukraine could be particularly profitable because of Ukraine’s well-educated labour force and receptive market.