Traduction de «l'intérêt des gens pour qui les réformistes disent vouloir protéger » (Français → Anglais) :

Mais, pour l’instant, et tant que la question demeure avant tout un enjeu politique, la lutte antidrogue sert les intérêts des factions les plus réactionnaires de notre société (c’est-à-dire les défenseurs de l’innocence imaginée d’un passé qui n’a jamais existé) et transfère les coûts de cette lutte précisément aux personnes que les adeptes de la lutte antidrogue disent vouloir protéger.
But for the time being, as long as the question remains primarily political, the war on drugs serves the purposes of the more reactionary interests within our society (i.e., the defenders of the imagined innocence of a nonexistent past) and transfers the cost of the war to precisely those individuals whom the promoters of the war say they wish to protect.

Dans l'intérêt des gens pour qui les réformistes disent vouloir protéger les taux d'intérêts, ils semblent plutôt laisser entendre que les taux d'intérêt devraient augmenter.
For these same people for whom Reformers say they want to protect the interest rates, they seem to suggest that the interest rate should go high.

L'hon. Ed Broadbent: J'essaie en fait de comprendre cela, parce que si ces renseignements arrivent entre les mains des services de sécurité des États-Unis—et je ne leur reproche pas de vouloir défendre leurs intérêts, mais je ne voudrais pas non plus qu'ils protègent leurs intérêts en violant la vie privée des Canadiens.Si cela arrive entre les mains des services de sécurité des États-Unis, qui n'ont pas toujours très bien traité les gens depuis quelque temps, avec la CIBC comme organisme de transmission de ces renseignements, comment pouvons-nous contrôler la façon dont ces renseignements sont utilisés aux États-Unis, une fois qu'ils ont quitté notre pays?
Hon. Ed Broadbent: I'm really trying to understand this, because if it got into the hands of U.S. security forces or whatever and that's not criticizing them for looking after their own interests, but I am concerned that if they look after their own interests by impinging upon the privacy of Canadians.If this gets into the hands of U.S. security forces, who don't have the best record in recent history of treating people in an outstanding way, with the CIBC as a transmission agency, how do we control in any way, once it leaves our borders, how it's dealt with in the U.S.?

Donc, je suis convaincu qu'il va vouloir défendre les intérêts des gens de son comté, protéger leurs emplois et le marché des gens d'affaires.
I am convinced that he will want to look after the interests of his constituents, protect their jobs and business opportunities for the local business community.

Bien qu'ils disent vouloir traiter les gens de façon égale, les réformistes ont adopté pendant leur congrès une résolution selon laquelle les immigrants ne devraient pas avoir droit aux avantages sociaux pendant les cinq premières années, mais ils veulent qu'ils paient les mêmes impôts.
For members who want to talk about treating people equally, in their convention they had a resolution that says that immigrants should not get any social benefits for the first five years, but they want them to pay the same taxes.