Traduction de «l'introduction d'une taxe tobin aurait-elle » (Français → Anglais) :

Les principales préoccupations exprimées contre l’introduction de mécanismes de recours juridictionnels collectifs étaient qu’elle donnerait lieu à des recours abusifs ou qu’elle aurait, d’une autre manière, des répercussions négatives sur les activités économiques des entreprises implantées dans l’UE[26].
The main concerns voiced against the introduction of collective judicial redress mechanisms were that it would attract abusive litigation or otherwise have a negative impact on the economic activities of EU businesses[26].

L'introduction de procédures de scoping est potentiellement susceptible d'allonger la durée du processus d'EIE, mais il n'y a guère d'éléments qui donnent à penser qu'elle l'aurait affectée dans la pratique.
The introduction of scoping procedures has the potential for increasing the length of time taken up by the EIA process, however, there is little evidence to suggest that in practice the introduction of the scoping stage has affected the length of the EIA process.

Hier, nous avons adopté une motion d'initiative parlementaire visant à appuyer l'introduction d'une taxe Tobin, qui est une taxe mondiale sur les transactions financières.
Yesterday we passed a private member's motion with respect to supporting a Tobin tax, which is a global tax on financial transactions.

Je m'inquiète vivement de ce qu'on permette aux familles riches comme les Bronfman de pratiquer l'évasion fiscale sur une plus grande échelle encore, de ce qu'on permette aux particuliers et aux sociétés riches de pratiquer encore plus d'évasion fiscale sur les marchés boursiers, au lieu de faire ce que les Canadiens veulent. Les Canadiens veulent que le gouvernement institue une taxe Tobin, une taxe juste sur les transactions financières sur le marché boursier canadien et les Bourses du monde entier. L'imposition d'une telle taxe aurait pour effet l'établissement d'un système très contrôlé et stable qui n'inciterait pas les gens à obtenir de l'argent illégalement, par le blanchiment, dans le but de le placer à la Bourse à leur profit.
I am very concerned whether they will allow more tax evasion by wealthy families like the Bronfmans, whether they will allow more tax evasion by wealthy individuals and companies on the stock market or whether they will undertake to do what Canadians want them to do, which is to institute a Tobin tax, a fair tax on financial transactions on the stock market and throughout exchanges in the world so we can have a very controlled, steady and stable system that would not encourage people who get money through illegal means, such as money laundering, to use the stock market for their particular advantage.

Elle doit tenir compte de l'ensemble de la situation et proposer des idées, dont par exemple une taxe sur les transactions financières, ce qu'on appelle parfois la taxe Tobin, d'après James Tobin.
It would include innovative new ideas, such as a national investment fund. It would look at the global picture and propose ideas such as a financial transactions tax, sometimes referred to as the Tobin tax after James Tobin.

Si la taxe Tobin n'est pas universelle, les transactions de même que les revenus et les emplois qu'elles génèrent iront tout simplement là où la taxe n'est pas imposée.
If a Tobin tax were not universal in its coverage, transactions and the incomes and the employment they generate would simply shift to any jurisdiction that did not impose the tax.

Elle serait donc répercutée directement, et par comparaison à une taxe Tobin ou une taxe sur les flux financiers du FMI, c'est là la conclusion; aussi, c'est la taxe qui n'a pas été recommandée au G20 la fin de semaine dernière.
So it should be passed net through, and with respect to a Tobin tax or a financial transaction tax of the IMF, that is the conclusion; that's the one tax they didn't recommend to the G20 this past weekend.

L'introduction d'une taxe Tobin aurait-elle, selon la Présidence, pour effet de lutter contre la spéculation monétaire internationale?
What impact would the introduction of a Tobin tax have in terms of combating worldwide currency speculation?

L'introduction d'une taxe Tobin aurait-elle, selon la Présidence, pour effet de lutter contre la spéculation monétaire internationale ?
What impact would the introduction of a Tobin tax have in terms of combating worldwide currency speculation?

La taxe Tobin, si elle devait être appliquée, n'aurait probablement pas l'effet escompté par ses propagateurs, et certainement pas au niveau du produit des taxes à récolter.
If the Tobin tax were to be implemented, it would probably not have the effect expected by its supporters, and certainly not in terms of the expected tax yield.