Vertaling van "l'intervention de mme scrivener sera " (Frans → Engels) :

Bien entendu, j’ai pris note de l’intervention de Mme Goulard qui a dit que le Parlement devait travailler de toutes ses forces, conjointement avec le Conseil et la Commission, pour élaborer ce qui sera finalement la position de l’Europe.
I have, of course, noted what Mrs Goulard said in terms of very hard work of Parliament, together with the Council and the Commission, to work out what will finally be the position of Europe.

(Intervention de Mme Doyle: «Le commissaire McCreevy nous a dit que la santé ne sera pas incluse dedans [...]» (suite inaudible))
(Interjection from Mrs Doyle: ‘Commissioner McCreevy has told us health will not be in it ..’ (rest inaudible))

- Cher collègue, votre intervention sera transmise à Mme Fontaine qui, j'en suis sûre, y sera attentive.
– Mr Bautista Ojeda, your speech will be passed on to Mrs Fontaine who I am sure will handle it with the utmost attention.

Il sera soumis sous la forme d’une liste de propositions au Bureau, et Mme Breyer, je ne sais pas si elle est encore présente, doit également savoir que son intervention a été consignée et qu’elle fera l’objet d’un débat.
It will be brought forward as a series of proposals to the Bureau, and Mrs Breyer, if she is still here, should recognise the fact too that everything that has been said will be taken note of and will be fully discussed.

----- (L'intervention de Mme Scrivener sera diffusée jeudi 29 septembre) * * *
-------- (Mrs Scrivener's text will be handed out on Thursday, 29 September.) * * *

Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Luc CARBONEZ Représentant permanent adjoint Pour le Danemark : Mme Mimi JAKOBSEN Ministre de l'Industrie M. Joergen ROSTED Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie Pour l'Allemagne : M. Günther REXRODT Ministre de l'Economie Pour la Grèce : M. Ioannis ANTHOPOULOS Secrétaire d'Etat à l'Economie Nationale M. Michail CHRYSOCHOIDIS Secrétaire d'Etat au Commerce Pour l'Espagne : M. Carlos BASTARRECHE Représentant permanent adjoint Pour la France : M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. John F. COGAN Représentant permanent adjoint Pour l'Italie : M. Domenico COMINO Ministre des Politiques communautaires Pour le Luxembourg : M. Georges WOHLFART Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, au Commerce extérieur et à la Coopération Pour les Pays-Bas : M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat à l'Intégration européenne Pour le Royaume-Uni : M. Ian TAYLOR Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie, chargé du Commerce et de la Technologie Baroness BLATCH Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour la Commission : Mme Christiane SCRIVENER Membre M. Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Membre M. Martin BANGEMANN Membre Ont participé les représentants des pays adhérents, à savoir : Pour l'Autriche Mme Christa KRAMMER Ministre de la Santé, des Sports et de la Protection des Consommateurs Pour la Finlande M. Pertti SALOLAINEN Ministre du Commerce et de l'Industrie Pour la Suède Mme Marita ULVSKOG Ministre de la Fonction publique M. Gunnar LUND Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères POINTS TRAITES AU CONSEIL CONSOMMATEURS INDICATIONS DES PRIX ALIMENTAIRES ET DES PRODUITS NON ALIMENTAIRES Le Conseil a pris acte d'une intervention de Mme. SCRIVENER sur l'état des travaux au sein de la Commission concernant la protection des consommateurs en matière d'indication ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Luc CARBONEZ Deputy Permanent Representative Denmark: Mrs Mimi JAKOBSEN Minister for Industry Mr Joergen ROSTED State Secretary for Industry Germany: Mr Günther REXRODT Minister for Economic Affairs Greece: Mr Ioannis ANTHOPOULOS State Secretary for Economic Affairs Mr Michail CHRYSOCHOIDIS State Secretary for Trade Spain: Mr Carlos BASTARRECHE Deputy Permanent Representative France: Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr John F. COGAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Domenico COMINO Minister for Community Policies Luxembourg: Mr Georges WOHLFART State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation Netherlands: Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Integration United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Trade and Technology) Baroness BLATCH Secretary of State for Home Affairs - + - Commission Mrs Christiane SCRIVENER Member Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Member Mr Martin BANGEMANN Member Representatives of the acceding countries were in attendance, viz: Austria: Mrs Christa KRAMMER Minister for Health, Sport and Consumer Protection Finland: Mr Pertti SALOLAINEN Minister for Trade and Industry Sweden: Mrs Marita ULVSKOG Minister for the Civil Service Mr Gunnar LUND State Secretary for Foreign Affairs ITEMS DEALT WITH AT THE CONSUMER COUNCIL MEETING INDICATION OF FOOD PRICES AND PRICES FOR NON-FOOD PRODUCTS The Council noted a statement by Mrs SCRIVENER on progress at the Commission in the area of consumer protection with regard to the indication of food prices and prices for non-food products.

INTERVENTION DE MME SCRIVENER LORS DU SEMINAIRE ORGANISE PAR LE COMITE SUISSE/COMMUNAUTE EUROPEENNE - ZURICH, LE 18 SEPTEMBRE 1989 : "LA SUISSE ET L'ESPACE FINANCIER EUROPEEN"
SPEECH BY MRS SCRIVENER AT THE SEMINAR ORGANISED BY THE SWITZERLAND/ EUROPEAN COMMUNITY COMMITTEE - ZURICH, 18 SEPTEMBER 1989 : "SWITZERLAND AND THE EUROPEAN FINANCIAL AREA"

L'aide considérable apportée par l'Union européenne, a poursuivi Mme Scrivener, sera rendue plus efficace encore par cette coopération renforcée.
She said that the substantial aid provided by the European Union would be made even more effective by closer cooperation of this kind.

Dans son intervention, Mme Scrivener a également abordé l'aspect fonctionnel de la mise en place de l'Union douanière en proposant la mise en oeuvre d'un véritable programme communautaire de formation des agents de douane.
In her speech she also touched on the practical implications of customs union, proposing a genuinely real Community training programme for customs officials.