Traduction de «l'interprète de traduire vos propos » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas si l'interprète peut traduire mes propos à l'intention de votre interprète.
I don't know if the interpreter can translate my comments to your interpreter.

Monsieur Mauser, pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît, afin de permettre aux interprètes de traduire vos propos.
Mr. Mauser, could you please speak more slowly, so that the interpreters have an opportunity to translate what you're saying?

– (PT) Madame la Présidente, il y a deux semaines, la presse internationale a analysé vos déclarations concernant la possibilité que le Portugal se tourne vers le Fonds européen de stabilité financière (FESF). Elle a interprété vos propos comme un encouragement.
– (PT) Madam President, two weeks ago, the international press analysed your declarations on the possibility that Portugal would turn to the European Financial Stability Facility (EFSF), and interpreted them as constituting, or having constituted, encouragement.

Deuxièmement, vous avez dit ne pas pouvoir croire j'essaie de traduire vos propos du mieux que je le peux, car je vous ai écouté en anglais que le Bloc, qui présente seulement 75 candidats, soit considéré de la même façon que vous, un parti qui présente des candidats.Et c'est là-dessus que M. Proctor, avec justesse, a apporté une correction, parce que vous aviez effectivement assimilé le NPD à cela.
Secondly, you say you can't believe—I am trying to translate your comments as best I can because I listened to you in English—that the Bloc, which fields only 75 candidates, would be treated in the same way as your party, a party that fields candidates.And that is the point on which Mr. Proctor rightly made a correction, because you had indeed included the NDP in that.

Pourriez-vous me confirmer que j'ai bien interprété vos propos ?
I would ask you to confirm that this is a correct interpretation of what you have just said.

Monsieur Verheugen, vous allez certainement déclarer qu'il s'agit d'un malentendu ou d'une mauvaise interprétation de vos propos et souligner, avec raison, qu'il s'agit là d'un non-respect de la confidentialité convenue.
I am sure, Commissioner Verheugen, that you will explain this as a misunderstanding or a misinterpretation and, quite rightly, point out that this represents a breach of the confidentiality you presumably agreed on.

Les mêmes interprètes refusent de traduire mes propos en néerlandais lorsque je m'exprime en anglais mais je suis heureux de leur rendre service.
The same interpreters refuse to translate into Dutch when I speak English, but I am happy to oblige.

Le brouillage empêche l'interprète de traduire vos propos.
The interference makes it impossible for the translators to translate.

Le problème, monsieur le président, c'est que nos collègues trouvent qu'il parle si vite dans l'espoir de respecter le délai de cinq minutes que les interprètes doivent traduire son propos ou lire la copie à une vitesse telle qu'ils sont incapables de prendre des notes en même temps.
The question on the table, Mr. Chair, is that our colleagues are finding that he is speaking so quickly to meet the five-minute deadline that the interpreters have to interpret or read the copy they have so fast that it is difficult for them to take notes as we go along.