Vertaling van "l'interpellation du sénateur stratton lundi dernier " (Frans → Engels) :

Pour ne pas prolonger indûment mon intervention, j'invite les sénateurs à prendre en compte les observations que j'ai faites en réponse à l'interpellation du sénateur Stratton lundi dernier, ainsi que les questions que j'ai posées et les observations que j'ai faites à la suite du discours du sénateur Carstairs.
In order to shorten the time of my remarks, I would ask senators to take into account the comments I made in response to Senator Stratton's inquiry on Monday of this week, together with my questions and observations following Senator Carstairs' speech.

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, il convient tout à fait que je prenne la parole aujourd'hui sur l'interpellation du sénateur Callbeck relative à l'éducation postsecondaire étant donné que, pas plus tard que lundi dernier, j'ai prononcé un discours sur cette même question à l'occasion du débat inaugural du Forum National d'Étudiants sur le Commonwealth.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, it is fitting that I rise today to speak on Senator Callbeck's inquiry on post-secondary education as, just this past Monday evening, I spoke to the National Student Commonwealth Forum's opening debate on this very topic.

Je crois que les discours que les sénateurs ont faits dans le cadre de l'interpellation du sénateur Stratton sur les droits de la personne lundi et d'autres discours faits dans cette enceinte montrent clairement qu'il faut tenir compte du droit à la sécurité ainsi que des autres libertés et droits individuels.
I would point out that senators' speeches made pursuant to Senator Stratton's human rights inquiry on Monday and other speeches made in this chamber will show clearly that the right to security and other individual rights and freedoms all must have weight.

Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Stratton, attirant l'attention du Sénat sur le budget présenté par le ministre des Finances à la Chambre des communes le 24 février 1998.-(L'honorable sénateur Stratton).
Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Stratton calling the attention of the Senate to the Budget presented by the Minister of Finance in the House of Commons on February 24, 1998.-(Honourable Senator Stratton).

Le sénateur Stratton : Mon dernier point concerne le commissaire adjoint McDonell.
Senator Stratton: My last point is with respect to Assistant Commissioner McDonell.