Vertaling van "l'interdépendance du système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine
bank-sovereign link | bank-sovereign nexus | negative bank-sovereign feedback loop | vicious circle between banks and sovereigns

établir une interdépendance [ créer une interdépendance ]
colonialize the relationship

Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance : les personnes handicapées, le Parlement, le gouvernement et la société, le sixième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes han [ Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance ]
Government of Canada Response to Reflecting Interdependence: Disability, Parliament, Government and the Community, the Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities [ Government of Canada Response to Reflecting Interdependence ]

interdépendance des tâches fin à début | interdépendance fin à début
finish-to-start relationship

système d'équilibre par interdépendances
interdependent equilibrium system

Accord partiel instituant un Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales
Partial Agreement establishing a European Centre for global interdependence and solidarity

Campagne publique européenne sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud
European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity

interdépendance économique
economic interdependence

interdépendances
connections/correlations/context

interdépendance
interdependency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. invite la Commission à développer une approche européenne afin de renforcer la diversification des sources de financement et des investissements des entreprises européennes, grâce à une UMC fondée sur les caractéristiques et sur l'interdépendance du système bancaire européen et du paysage des marchés des capitaux, tout en tenant compte des spécificités du modèle européen de financement des entreprises et de la nécessité de développer des sources de financement non bancaires pour la croissance, et de les compléter par des procédures permettant aux opérateurs du marché de lever des capitaux d'emprunt, des capitaux propres et des capitaux à risque directement depuis le marché; observe que la Commission ne devrait pas nécessairement se baser sur des examens par les pairs auprès d'autres juridictions; attire l'attention de la Commission sur le fait que les différences culturelles ne devraient pas être ignorées et qu'il sera nécessaire, pour les surmonter, de formuler des réponses adéquates; estime, en outre, que la Commission devrait prendre en compte les évolutions technologiques les plus récentes dans ses réformes des marchés des capitaux;
16. Calls on the Commission to establish a European approach to strengthen the diversification of funding sources and investments in European businesses, by means of a CMU that builds upon the characteristics and interdependence of the European banking and capital markets landscape, bearing in mind the specificities of the European model for financing of businesses, and the need to develop reliable non-bank sources of finance for growth and to complement these with ways for market participants to raise debt, equity and venture capital directly from the market; notes that the Commission should not necessarily only rely on peer reviews with other jurisdictions; draws the attention of the Commission to the fact that cultural differences should not be disregarded and adequate answers need to be provided in order to overcome them; believes further that the Commission should take the newest technological developments into account in its reforms of the capital markets;

En raison de l'interdépendance des systèmes naturels, il devient logique de simplifier et d'harmoniser nos rôles sur le plan de l'administration.
With such a blending of natural systems, it just makes sense that we simplify and blend our human administration roles.

Le gouvernement doit reconnaître que la société en général, mais plus particulièrement en l'occurence le système judiciaire, est un système aux aspects interdépendants, c'est-à-dire qui forment un équilibre fragile.
The government needs to recognize that society in general, but specifically in this case, the legal system, is a system of interrelated aspects, that is in a kind of delicate balance.

La complexité et les interdépendances des systèmes de déplacements et des modes de transports individuels et collectifs au sein des espaces urbains rendent très restrictive une approche exclusivement technique, par mode de transport.
The complexity and interdependence of travel systems and personal and collective modes of transport in urban areas makes a purely technical approach, focusing on various individual modes of transport, very limiting.

La conscience de l’interdépendance des systèmes judiciaires: oui!
Awareness of the interindependence of the judicial systems: yes!

Mme Judith Resnik: Si vous voulez bien me permettre d'intervenir moi aussi, j'espère vous avoir aidé à comprendre les interdépendances du système, pour que dans l'examen que vous allez faire des propositions de changement.Il me semble qu'il serait très difficile d'essayer d'apporter trop de changements trop vite.
Ms. Judith Resnik: If I might just also comment, I hope I've helped to show the interdependencies of the system, so that as you are considering changing.It seems to me you'd have a daunting task were you to try to change too much too quickly.

Elle a fourni un catalogue de données sur l'interdépendance des systèmes mondiaux qui n'avait jamais été disponible auparavant.
It has provided a catalogue of information on the interdependence of world systems never before available.

Qu'en est-il de toutes les interfaces avec les autres pays, compte tenu des systèmes transnationaux ou interdépendants comme les systèmes bancaires, les marchés boursiers, les systèmes de télécommunication, les douanes, les systèmes des sociétés aériennes?
What is the status of all the interfaces with other countries, based on intercountry or interdependent systems like banking, stock markets, telecommunication systems, customs, airline systems?