Traduction de «l'intention d'examiner sérieusement » (Français → Anglais) :

J'exhorte tous les députés à la Chambre à examiner sérieusement ce projet de loi, son intention et son objectif, et à l'appuyer.
I urge all members of the House to seriously consider this bill, its intent and purpose and to lend their support accordingly.

À ce stade, il faut examiner sérieusement les intentions de l'intéressé.
At that stage it then becomes a serious matter in respect to just exactly what are the intentions of an individual.

Il est difficile d'accorder beaucoup d'importance à ces audiences lorsque tout indique que le gouvernement n'a pas l'intention d'examiner sérieusement les opinions des pauvres du Canada.
It is difficult to place great value on these hearings when evidence shows government doesn't intend to give serious consideration to the voice of the poor in Canada.

− (NL) Monsieur le Président, la seule raison - c’est, du moins, mon sentiment - d’examiner sérieusement la présente proposition est qu’elle crée un cadre européen de travail à l’intention des États membres - un cadre qui profitera en fin de compte au marché intérieur.
– (NL) Mr President, the only reason – at least the way I see it – to look seriously at this proposal at all is that it creates a European framework for Member States to work within, which ultimately benefits the internal market.

Le leader du gouvernement peut-il nous dire si le gouvernement a l'intention d'examiner sérieusement combien totalisent les différents impôts et les sommes récupérées avant de proposer ses dernières modifications à la Prestation nationale pour enfants?
Can the Leader of the Government advise us as to whether or not the government intends to take a serious look at the way the various taxes and clawbacks all add up before it comes out with a final package of changes to the National Child Benefit?

Quels que soient les arguments présentés par les Canadiens et par les députés au sujet du projet de loi, le gouvernement semble avoir toujours eu l'intention de passer rapidement sur les motions, sans vraiment écouter ou examiner sérieusement les propositions d'amendement portant sur le fond du projet de loi.
Regardless of the arguments presented by interested Canadians and by members of this place, it appears that it was always the intention of the government to merely go through the motions.