Traduction de «l'institut serait encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

encore serait-il
even then

institution qui serait le précurseur
forerunner institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faut-il comprendre que la Commission estime aujourd’hui que le pouvoir des institutions européennes est déjà excessif, qu’il s’exerce aux dépens des États membres et qu’il serait encore plus important aux termes du projet constitutionnel?
Does the Commission now consider that the EU institutions have already gained too much power at the Member States' expense and would gain even more if the Constitution entered into force?

Les pétitionnaires admirent le travail que fait l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, qui est au nombre des Instituts de recherche en santé du Canada, mais ils croient que l'institut serait encore plus efficace si son nom englobait le mot «rein».
The petitioners admire the work being done by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, which is one of the Canadian Institutes of Health Research, but they believe that the institute would be even more effective if the word kidney was included in the title.

12. estime, cependant, qu'un accord interinstitutionnel fixant, à l'intention de toutes les institutions, des règles minimales uniformes en matière de consultation serait encore plus efficace; insiste pour que l'on étudie dans les meilleurs délais les possibilités de conclusion d'un accord en ce sens;
12. Considers, however, that an Interinstitutional Agreement laying down uniform minimum rules for consultation for all institutions would be even more effective; urges that ways of concluding such an agreement be investigated as soon as possible;

Un tel échéancier serait encore plus justifié, pour trois raisons : 1) le Conseil est, parmi les institutions européennes, celle dont les racines démocratiques sont les plus profondes, puisqu'il s'appuie sur les parlements nationaux
Such a timetable would be even more justified, and for three reasons: 1) the Council is the European institution with the deepest democratic roots because it is based on national parliaments

Les pétitionnaires reconnaissent l'excellent travail accompli par notre organisme national de recherches sur les reins, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, mais ils croient que cet organisme serait encore plus efficace qu'il ne l'est maintenant et qu'il bénéficierait d'un soutien encore plus poussé de la population si le mot rein figurait dans son appellation.
These people recognize the fine work which is being done by our national institute for kidney research, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, but my constituents believe that it would be even more effective than it is and would involve the public more effectively if the word kidney were included in its title.

Ce serait encore plus complexe si nous étions à vingt-sept, mais comme vous le savez, la présidence française va réunir par deux fois la Conférence européenne : une première fois au niveau des ministres à Sochaux, le 23 novembre, et nous aurons justement un débat sur la réforme des institutions dans le contexte de l'Europe élargie et une deuxième fois, le 7 décembre, au matin du Conseil européen de Nice.
It would be a far more complex matter if there were 27 Members, but, as you know, the French Presidency is going to convene the European Conference on two occasions. There will be a ministerial meeting, firstly, in Sochaux, on 23 November, and there specifically we shall have a debate on institutional reform in the context of an enlarged Europe, and on the second occasion, on the morning of the 7 December at the European Council in Nice.

Nous estimons qu'il serait avisé de réglementer les conditions des contrats de cartes de crédit mais qu'il serait encore mieux d'insuffler à nos banques et à nos institutions financières le sentiment de leurs responsabilités organisationnelles.
We believe it is a good thing to regulate the terms of credit card contracts but even better is to instil a sense of corporate responsibility in our banks and financial institutions.

Au Canada, les caisses populaires peuvent être de petites institutions, ou encore de grandes institutions comme le groupe financier Desjardins au Québec qui, s'il s'agissait d'une banque, serait une banque importante.
Credit unions in Canada range from relatively small institutions to large institutions such as Desjardins Financial Group in Quebec, which, if it were a bank, would be a substantial bank.

Selon ce que j'ai compris des témoignages — et si je pouvais avoir une copie de la loi, ce serait encore mieux —, le problème réside en ce que, pour l'Ontario, les lignes 17 à 20 et l'expression « d'un institut ou d'une association de comptables constitués en personne morale » ne définissent pas qui est habilité à faire quoi.
My understanding from the witnesses — and if I can have a copy of the act it would be better — is that the incorporation of accounts in Ontario under paragraph (a) does not go on to define who is qualified to do what in Ontario.