Vertaling van "l'innovation peut hélas se résumer très simplement " (Frans → Engels) :

Au Canada, la situation financière des deux ordres de gouvernement que sont le fédéral et les provinces peut se résumer très simplement: les besoins en matière de santé, d'éducation et de services sociaux se trouvent au Québec et dans les provinces, tandis que l'argent est à Ottawa.
In Canada, the financial situation of the two levels of government, namely the federal and provincial governments, can be summed up very simply: the needs in the health, education and social services sectors are in Quebec and in the other provinces, while the money is in Ottawa.

– (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, la réponse à la question de savoir si la politique fiscale des États membres contribue réellement à favoriser la croissance, l'emploi et l'innovation peut hélas se résumer très simplement: ce n'est pas le cas!
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the question as to whether the Member States’ taxation policy actually helps to promote growth, employment and innovation at present can unfortunately be answered in very few words: it does not!

L'innovation ne peut compenser toutes ces pressions, parce qu'on ne peut tout simplement pas éviter le fait que notre infrastructure vieillit, mais elle nous confère trois avantages très importants.
While innovation cannot fully alleviate that pressure, because there's simply no avoiding the fact that our infrastructure is aging, it's doing three things that are very important.

L’Institut européen de technologie ne va pas simplement contribuer directement à l’innovation en Europe, il sera aussi symbolique - il est vrai que, parfois, les symboles sont très importants - il sera symbolique, dis-je, de la manière dont l’Union européenne peut faire preuve d’ambition et se montrer elle-même innovante.
The European Institute of Technology is not simply going to contribute directly to innovation in Europe; it will also be symbolic – it is true that, sometimes, symbols are very important – it will be symbolic, I would say, of the way in which the European Union can demonstrate ambition and show itself to be innovative.

Les réflexions qui suivent ne sont donc que mon point de vue personnel qui peut être résumé très simplement : Premièrement, je suis convaincu que la Communauté doit accueillir les Etats européens qui souhaitent la rejoindre et qui sont prêts et à même de le faire.
What I say therefore represents only a personal view at this stage. My approach can be quite simply stated : First, I firmly believe that the Community must accept those European states which wish to join and which are ready and able to do so.