Traduction de «l'innocuité était terminée depuis » (Français → Anglais) :

De toute évidence, Santé Canada était convaincu que, comme l'étude sur l'innocuité était terminée depuis longtemps, l'information posologique correspondait à la somme de l'expérience mondiale relative au médicament accumulée à l'époque.
Clearly, Health Canada was convinced that since the SMS had long since concluded, the prescribing information reflected the worldwide experience with the drug at that time.

Je voudrais vous rappeler que, quand la campagne électorale a débuté, on a formé ces agents, on leur a donné du matériel et on les a informés sur toutes sortes de choses pour, finalement, en plein coeur du mois de juillet, leur envoyer un nouveau logiciel et leur demander de présenter leur rapport sous une nouvelle forme avec un autre document. Alors que la campagne électorale était terminée depuis un mois et demi, on leur envoyait un nouveau document et on leur demandait de faire les choses différemment.
I would remind you that when the election campaign began we trained those agents, gave them all the material and information they needed, so that finally in mid-July they could be sent new software and asked to submit their report using a new format and another document.

Nous nous interrogeons grandement sur le fait que ces camps aient perduré jusqu'en 1920, alors que la guerre était terminée depuis fort longtemps.
We have some serious reservations about why the camps continued to exist until 1920, when the war had ended a long time before.

Elle a expédié du blé de catégorie 1 à Churchill en novembre alors que la saison de navigation était terminée depuis longtemps.
They moved No. 1 wheat into Churchill in November, when shipping had long closed.

On vient d'appendre il y a deux semaines que l'étude dont on parle depuis longtemps existait, qu'elle était réalisée et qu'elle était terminée.
We just learned two weeks ago that the study we've been discussing for a long time is no longer under way, that it has been conducted and that it was completed.

Le taux d'intérêt moyen à long terme de la Hongrie durant l’année qui s’est terminée en octobre 2006 était de 7,1 %, au dessus de la valeur de référence de 6,2 %. Les taux d'intérêt moyens à long terme de la Hongrie sont supérieurs à la valeur de référence depuis l'adhésion à l'UE.
The average long-term interest rate in Hungary in the year to October 2006 was 7.1 percent, above the reference value of 6.2 percent. Average long-term interest rates in Hungary have been above the reference value since EU accession.

Cette réforme était difficile à réaliser et n’est pas encore terminée car elle nécessitait une modification de la constitution, bloquée depuis de nombreuses années.
It was difficult to achieve this and it has not yet been fully achieved because to do so required a change in the constitution, which has been blocked for many years.