Vertaling van "l'initiative sera cependant " (Frans → Engels) :

En même temps, cependant, j’espère que le nouveau mécanisme sera appliqué avec prudence, afin d’éviter la répétition de ce qui se passe aujourd’hui, c’est-à-dire la Grèce et l’Irlande sollicitant un supplément d’aide en plus du montant initial.
At the same time, however, I expect the new mechanism to be applied cautiously, in order to avoid what we see happening today, with both Greece and Ireland requesting more aid on top of the original amount.

Cependant, l’initiative ne sera utile que si deux conditions sont remplies.
However, the initiative will be useful only if two conditions are met.

La complémentarité sera cependant assurée entre l'Année et l'ensemble des volets extérieurs des initiatives de promotion du dialogue culturel.
However, complementarity between the Year and all external strands of the initiative to promote intercultural dialogue will be ensured.

L'Initiative sera cependant ouverte à tous les pays en développement et pourra se développer sur une base régionale.
However, the Initiative will be open to all developing countries and could develop on a regional basis.

Une initiative destinée aux jeunes sera lancée à Bruxelles le 10 juillet, afin de leur permettre de discuter de la sécurité routière, tandis qu'une série de manifestations sur ce même thème se tiendront au cours de la présidence française, dont la plus importante aura lieu à Paris le 13 octobre. Cependant, des événements assortis d’actions sont également prévus dans d’autres villes européennes, et ce dans le but de sensibiliser les citoyens et les jeunes en particulier.
An initiative for young people is to be held in Brussels on 10 July, giving them a chance to discuss road safety, and a series of events on road safety will take place during the French Presidency, the most important of which will be held in Paris on 13 October, although there will also be events geared towards action in this sector in other European cities, with a view to raising public awareness and in particular the awareness of young people.

Cependant, l'unique problème pour les États membres ne sera pas son financement et sa redistribution mais les autorités nationales devront aussi être plus actives pour mettre en œuvre l'initiative "e-Europe".
The only problem they have, however, is not financing and its rechannelling, but the fact that national authorities as well need to be altogether more active in the implementation of the eEurope initiative.

Cependant, le mandat initial du premier président sera d'une durée de trois ans.
The first chairman shall, however, be elected for an initial term of three years.

Il va de soi, cependant, qu'une telle initiative sera immanquablement liée à un engagement formel des gouvernements et des entreprises sidérurgiques à prendre, sans ambiguïté , leur part de responsabilité financière ,industrielle et politique pour mener à bien ce difficile exercice.
But, it must be said, however, that such an initiative will inevitably depend on a schema undertaking by governments and firms to carry wholeheartedly their share of financial, industrial and political responsibility for carrying this difficult exercise through to a successful conclusion.