Traduction de «l'initiative lorsque viendra » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une étape très modeste vers une résolution du problème, mais le Nouveau Parti démocratique appuiera l'initiative lorsque viendra le moment du vote.
This is a very small step toward a resolution but the New Democratic Party will be supporting this initiative when it comes up for a vote later today.

Nous le devons à la mémoire des personnes qui ont été tuées sur nos routes et à l'intérêt de la sécurité de tous les Canadiens, de telle sorte que lorsque le groupe Mothers Against Drunk Driving viendra sur la colline, l'année prochaine, le Parlement aura pris une initiative significative.
We owe it to the memories of those killed on the highways as well as the safety of all Canadians to ensure that when Mothers Against Drunk Driving come to Parliament Hill next year, Parliament will have taken meaningful action.

J'espère qu'au cours du processus, lorsque les projets de loi nous seront renvoyés, on abordera cette question. Si l'initiative ne vient pas du gouvernement, elle viendra de l'opposition ou du Sénat.
I hope that somewhere in this process, when the bills come to us, that something will be done about that, if not at the initiative of the government, then at the initiative of the opposition or at the initiative of the Senate.

Par exemple, lorsque le premier ministre Lester B. Pearson s'est lancé, en 1966, dans une réorganisation gouvernementale d'envergure — qui, incidemment, comportait la création, par transfert de certains éléments du ministère de la Justice, du ministère du Solliciteur général que le projet de loi C-6 viendra abroger —, son initiative maîtresse, le projet de loi C-178, la Loi concernant l'organisation du gouvernement du Canada et d'autres questions connexes, s'inspirait du travail de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, présidée par J. Grant Glassco.
For example, in 1966 when Liberal Prime Minister Lester B. Pearson set about his major government reorganization, which coincidentally included the creation of the Solicitor General's department, by transferring portions of the Department of Justice to a new department of the Solicitor General, which Bill C-6 will repeal, his major initiative, Bill C-178, an Act respecting the organization of the Government of Canada and matters related or incidental thereto, was driven by the Royal Commission on Government Organization, chaired by J. Grant Glassco.

Puisque nous sommes à St-Pétersbourg, il est normal que nous parlions de la Russie; mais je dois ajouter que nous sommes également prêts, lorsque le moment opportun viendra, à soutenir d'autres initiatives, par exemple les programmes spéciaux de restructuration dans les pays d'Europe centrale et orientale.
It is right that here in St Peterburg we should talk of Russia, but I must add that we also stand ready, when the time comes, to support other initiatives such as the Special Restructuring Programmes in the countries of Central and Eastern Europe.