Traduction de «l'inflation reste relativement » (Français → Anglais) :

Même si elle est en baisse, l'inflation reste relativement élevée, avec un taux de 5,7% en 2003 contre 7,5% un an avant.
Although decreasing, inflation remains relatively high. For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.

Enfin, nous constatons que les États-Unis sont dans leur septième année d'expansion économique, ce qui représente la deuxième en importance des expansions économiques d'après-guerre et non marquées par une récession dans l'histoire américaine depuis la Seconde Guerre mondiale. Même si l'inflation reste relativement discrète chez nos voisins américains, la prudence commande au gouvernement fédéral d'envisager la possibilité de recul de l'économie américaine dans la préparation de son budget.
Finally, we note that the U.S. is now in its seventh year of economic expansion, which marks the second-longest post-war economic expansion without a recession intervening in U.S. history since World War II. Although inflation remains fairly subdued south of the border, prudent planning indicates that an economic downturn in the U.S. needs to be considered by the federal government in putting its own budget together.

Malgré sa forte décrue sur les deux dernières années, l'inflation, qui demeure relativement élevée (5,7% en 2003), reste une source de préoccupation et sa réduction a été reconnue comme une priorité de l'action du gouvernement.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.

La Banque du Canada a réussi à ramener l'inflation à 2 p. 100. Le taux d'intérêt réel est resté relativement élevé comparé au taux d'inflation.
The Bank of Canada has succeeded in getting 2 per cent inflation. The real rate of interest has been relatively high compared to inflation rates.

Le niveau relativement élevé de l'inflation reste un problème majeur.
Relatively high inflation continues to be a major challenge.

L'inflation reste relativement modérée par rapport à d'autres pays en transition.
Inflation remained relatively moderate compared with other countries in transition.

La consommation privée, qui reste relativement robuste, bénéficiera de la décélération de l'inflation.
Private consumption remains relatively resilient and will benefit from decelerating inflation.

De même, en Grèce, en Espagne et en Finlande, où le taux de chômage reste pourtant relativement élevé, la hausse des coûts unitaires de main-d'oeuvre pourrait se répercuter sur l'inflation et ralentir la baisse du chômage.
Also in Greece, Spain and Finland, where the unemployment rate is still relatively high, the rise in unit labour costs could impact on inflation and slow down the reduction in unemployment.

Malgré le ralentissement de l'activité, on s'attend à ce que le taux d'inflation reste à peu près stable, mais à un niveau relativement élevé (5 %).
Despite the slowdown in activity, inflation is expected to remain broadly stable but at a relatively high level (5%).