Vertaling van "l'industrie veut pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

pouvoirs publics et industrie
government and industry affairs

Accidents chimiques. Principes directeurs pour la prévention, la préparation et l'intervention. Orientations à l'intention des pouvoirs publics, de l'industrie, des travailleurs et d'autres parties intéressées
Guiding Principles for Chemical Accident. Prevention, Preparedness and Response. Guidance for Public Authorities, Industry, Labour and Others

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si notre industrie veut pouvoir attirer des investissements, il faudra qu'elle demeure compétitive.
If the industry is to attract the investment, it needs to stay competitive.

Je travaille maintenant avec l'industrie, parce qu'on veut pouvoir dire au public: «Le produit que je vous vends—le produit que je fais entrer chez vous, les vêtements dont vous habillez vos enfants, les jouets avec lesquels ils jouent, les aliments que vous mangez et que je vous vends—sont sans danger.
I'm working with industry now, because they want to be able to say to the public, “The product I'm selling you—the product I'm putting in your home, the clothing you're putting on your child, the toys they're playing with, the food you're eating that I'm selling to you—is safe.

En 2002, le ministre norvégien du commerce et de l’industrie de l’époque a pris l’initiative de proposer la représentation d’au moins 40 % des deux sexes au sein des conseils d’entreprises sur la base d’un calcul froid: la Norvège doit utiliser tout le talent qu’elle possède si elle veut pouvoir rivaliser sur la scène internationale.
Back in 2002, the then Norwegian trade and industry minister took the initiative to propose that at least 40% of each sex be represented on the boards of enterprises based on a cold calculation: Norway needs to utilise all the talent it has if the country is to compete internationally.

L'initiative dont nous parlons ici ce soir ne coûte pas cher du tout, mais lorsqu'elle vient s'ajouter à certaines autres initiatives que le ministre de l'Industrie veut pouvoir se vanter d'avoir mises en place en tant qu'architecte de ce nouveau rêve national, le coût s'élève à 4 milliards de dollars.
The initiative here tonight costs very little but when it is combined with some of the other efforts that the Minister of Industry wants to be known for as the architect of the new national dream, it has a $4 billion price tag.

Si l'on veut pouvoir défendre l'industrie chimique européenne, il faut travailler dans le sens d'un développement durable.
If the desire is for the European chemicals industry to hold its own, sustainable development must be worked for.

Si l’on ajoute à cela le fait que l’industrie européenne du textile et de l’habillement est concentrée dans certaines régions et emploie une main-d’œuvre essentiellement féminine, vous comprendrez la gravité de la situation et l’urgence d’une action décisive des pouvoirs publics à tous les échelons si l’on veut que le secteur parvienne à relever les défis auxquels il doit faire face aujourd’hui.
If we add to this the fact that the European textile and clothing industry is concentrated in certain regions, with a predominantly female labour force, you will realise the gravity of the situation, and the urgent need for decisive action on the part of public administrations at all levels if the sector is to be successful in meeting the challenges it now faces.

Votre rapporteur estime que tous les documents accessibles à tous devraient pouvoir être réutilisés, si l'on veut que la proposition aie un réel impact et favorise l'accessibilité au public et l'expansion de l'industrie européenne des contenus.
Your Draftsman considers that in order for the proposal to have a real impact and to stimulate the accessibility to the public and the expansion of the European content industry, all documents which are generally accessible should be available to re-use.

Je trouve vraiment contradictoire de la part du député de prendre la parole ici aujourd'hui, lui qui représente un parti qui ne cesse de dire que l'industrie doit pouvoir s'adapter à ce que veut l'industrie, et de lancer un faux message.
I find it very contradictory for the member to stand in this place, representing a party which continually says that the industry should be able to adapt the way the industry wants, and give a contradictory message.

L'industrie veut pouvoir compter sur un message uniforme et durable.
Industry needs a consistent message that is long term.