Traduction de «l'industrie et pourtant mme diamantopoulou » (Français → Anglais) :

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie nous a prévenus la semaine dernière que des entreprises quittaient le Canada à cause de la pénurie de travailleurs spécialisés et pourtant, le ministre des Finances prétend faire plus pour l'éducation supérieure que tout autre gouvernement.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, last week the industry minister warned that companies are leaving Canada because of a shortage of skilled workers, yet the finance minister claims to be doing more for higher education than any other government.

Il dit qu'il ne veut pas d'interférence dans l'industrie et pourtant Mme Diamantopoulou parle de mesures de prévention.
He says he wants no interference in industry, and yet Mrs Diamantopoulou talks about preventive measures.

[Français] Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne semble pas pressé de mettre en place une mesure pourtant simple et efficace, alors que son gouvernement n'a pas hésité à offrir un cadeau de 250 millions de dollars à l'industrie pétrolière.
[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher, BQ): Mr. Speaker, the minister does not seem in any rush to implement such a measure despite its simplicity and efficiency, while his government did not hesitate in the least to make a $250 million gift to the oil and gas industry.

Pourtant, il s'est fait à l'idée en se disant : « Eh bien, si le gouvernement voulait le faire.c'est le gouvernement et c'est sa volonté politique ». Si je reviens là-dessus en réponse à la question de Mme Ablonczy, c'est que dans la documentation de la Commission royale clandestine, on peut lire qu'un ancien sous-ministre, le sous-ministre de l'Industrie de 1992 à 1995, Harry Swain, nous fait remarquer—et cela porte sur l'argument de la politicisation de la fonction publique—que pour tout document envoyé du ministère au cabinet, on exigeait des fonctionnaires qu'ils rédigent une partie sur les communications.
The reason I come back to that in answer to Ms. Ablonczy's question is that in the material from the underground royal commission you will see a former deputy minister, the Deputy Minister of Industry from 1992 to 1995, Harry Swain, pointing out and this is on the point about the politicization of the public service that when any document would go from the ministry up to cabinet, the civil servants were required to write a communications section in the document.

J'ai été inquiet de lire dans le Financial Times de la semaine dernière, lors de votre passage à Londres - où vous avez fait impression - que vous comptiez imposer la création de comités de consultation des travailleurs et que vous aviez déclaré que la décision de Mme Diamantopoulou allait jeter le désarroi dans les rangs du gouvernement et de l'industrie britanniques.
I was concerned to read a comment in the Financial Times last week when you, Commissioner, were in London – where you made quite an impact – about you forcing the creation of workers’ consultation committees and stating that Anna Diamantopoulou’s decision will dismay the UK Government and industry.

Mme Val Meredith: Vous nous dites qu'il y a une surcapacité dans tout le secteur de l'industrie aérienne, et pourtant ce n'est pas ce que nous ont dit les autres témoins.
Ms. Val Meredith: You're telling me that there is an overcapacity in all aspects of the airline industry, yet that's not really what we've heard from other witnesses.

Mme Robert : Jamais, pourtant on est deux membres très actifs dans l'industrie.
Ms. Robert: Never, even though we are both very active in the industry.