Traduction de «l'industrie est confrontée soient complexes » (Français → Anglais) :

Bien que les problèmes auxquels l'industrie est confrontée soient complexes et difficiles, ils sont, au fond, passablement simples.
One of the realities is that even though the issues that face the industry are complex and difficult, when we push it all away it is fairly straightforward.

Les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité de la chaîne de valeurs de la recherche avicole comprennent notamment la détermination exacte des problèmes auxquels est confrontée l'industrie avicole à tous les points du système de production, ainsi que leur communication à toutes les parties de la chaîne; des ressources humaines hautement qualifiées et une infrastructure matérielle moderne; la gestion et la coordination des activités pour veiller à ce que les ressources soient utilisées efficacement; la transmission rapide des résultats de la recherche et de l'innovation au prochain point de la chaîne et, enfin, un financement soigneusement géré de manière à équilibrer les activités tout au long de la chaîne.
Factors that will impact the efficiency and effectiveness of the poultry research value chain include accurate identification of issues facing the poultry industry at all points of the production system that is clearly communicated to all parts of the value chain; highly qualified people and modem physical infrastructure; management and coordination of activities to ensure that resources are used effectively; speedy transfer of research and innovation results to the next point on the chain; funding that is carefully managed to balance activities along the chain.

Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l'Europe, lui permettront de rester à la pointe au niveau mondial dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l'innovation et la créativité du produit et du processus par l'utilisation des TIC et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les entreprises, l'industrie et les gouvernements d'Europe et, en définitive, tous les citoyens, à commencer par ceux qui sont menacés d'exclusion sociale, comme c'est le cas des personnes handicapées, des personnes âgées ou confrontées à des difficultés spécifiques pour accéder aux TIC.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's businesses , for its industry and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, and those with particular difficulties as regards access to ICT .

L'industrie de la production audiovisuelle est très complexe et est confrontée à un certain nombre de défis, tant au niveau de la technologie que du marché.
The audiovisual production industry is extremely complex, and faces a number of both technological and market challenges.

Confrontées à un éventail de plus en plus large de questions complexes qui ne sont pas sans implications sur toute leur organisation, concernant par exemple les pratiques de travail et leurs relations avec les fournisseurs, les entreprises, quels que soient leur secteur, leur taille, leur structure ou leur degré de développement, auraient intérêt à intégrer des aspects sociaux et environnementaux à leurs activités quotidiennes.
Faced with a widening range of complex issues in areas such as labour practices and supplier relations, with implications across their organisations, businesses, regardless of sector, size, structure or maturity, would benefit from the inclusion of social and environmental issues into their daily operations.

Ces propositions, bien qu'elles soient complexes et puissent sembler inquiétantes à première vue, ont fait l'objet d'une réflexion approfondie non seulement de la part de l'industrie, comme on l'a laissé entendre, mais aussi des gouvernements et des scientifiques, ainsi que d'observateurs au Canada et aux États-Unis.
The proposals, while they are complex and may seem alarming initially, have been very carefully thought out not just by industry, as was implied, but by governments and scientists, as well as observers in Canada and the United States.

Cette industrie est aussi confrontée à un cadre réglementaire complexe, au partage des compétences entre Pêches et Océans Canada et les provinces et à la mise en œuvre de politiques qui visent davantage à optimiser l'emploi qu'à rendre l'industrie efficace ou compétitive.
Also, it is faced with a complex, to say the least, regulatory framework, split jurisdiction between Fisheries and Oceans Canada and the provinces, and a focusing of policies on the maximization of employment rather than on the efficiency or competitiveness of the industry.

Nous ne connaissons pas d'autres industries qui soient confrontées à des pratiques commerciales aussi injustes.
We're not aware of another industry where this unfair business practice exists.