Traduction de «l'industrie canadienne sera assurée » (Français → Anglais) :

En bref, l'industrie canadienne sera assurée de pouvoir participer au plus vaste programme coopératif militaire qui existe dans le monde.
Canadian industry will be guaranteed a role in the most extensive military co-operation program in the world.

S'il y a un conflit de travail dans un port relevant de la compétence fédérale, les expéditions de grain continueront de se faire sans obstacle alors que le transport des produits de pâtes et papiers et des produits de toutes les autres industries canadiennes sera gravement perturbé, s'il n'est pas complètement stoppé.
If a labour disruption occurs at a port under federal jurisdiction, shipments of grain will continue unimpeded while the transportation of pulp and paper products and products of all other industries in Canada, will be severely disrupted, if not halted.

1. fait observer que la compétitivité du tourisme européen ne sera assurée qu'en utilisant les meilleures technologies disponibles; demande aux États membres et à la Commission de promouvoir l'adoption de stratégies sur l'efficacité énergétique et la mise en place d'énergies renouvelables par le secteur touristique; se félicite du lancement par la Commission de la plateforme "TIC et tourisme" qui pourrait être un accélérateur pour les entreprises du secteur du tourisme, notamment les PME, au stade de la mise en place de nouveaux outils et services innovants; estime qu'un marché unique des services en ligne renforcera la compétitivité de l'industrie touristique européenne et que les TIC doivent contribuer à la gestion durable, tout en tenant compte de la stratégie européenne en matière de changement climatique et en respectant les besoins spécifiques des régions rurales, montagneuses et côtières; estime que la Commission devrait encourager une meilleure coordination de toutes les activités touristiques par le biais des ICT, étant donné que les touristes réservent de plus en plus de prestations de voyages par des plateformes électroniques et moteurs de recherche sur internet non européens; est d'avis que la Commission devrait veiller à ce que les conditions de concurrence dans ce domaine soient équitables et légales;
1. Notes that the competitiveness of the European tourism industry will only be guaranteed by using the best technologies available; calls on the Member States and the Commission to encourage the tourist sector to adopt strategies on energy efficiency and the introduction of renewables; welcomes the launch of an ‘ICT and tourism’ platform by the Commission, which could serve as an accelerator for tourism enterprises, especially SMEs, when developing new and innovative tools and services; believes that a single market for online services will increase the competitiveness of the tourism industry in Europe and that ICT should contribute to sustainable management, also bearing in mind the EU climate strategy and respecting the special needs of rural, mountainous and coastal regions; believes that better coordination of all tourism activities via ICT should be enhanced under the auspices of the Commission, since tourists book more and more travel services through electronic platforms and non-European web search engines; believes that the Commission should secure fair and legal competition in this area;

44. souligne que la technologie RFID permettra aux industries européennes, d'une part, de contrôler le volume des biens mis en circulation (par exemple, en ne produisant que si nécessaire et, en protégeant ainsi l'environnement) et, d'autre part, de lutter efficacement contre le piratage et la contrefaçon, car la traçabilité des biens sera assurée;
44. Stresses that RFID technologies will, on the one hand, enable European industries to control the volume of goods in circulation (i.e. by producing only when necessary, thereby protecting the environment) and, on the other hand, offer an effective means of combating piracy and counterfeiting, as it will be possible to trace the goods concerned;

42. souligne que la technologie RFID permettra aux industries européennes, d'une part, de contrôler le volume des biens mis en circulation (par exemple, en ne produisant que si nécessaire et, en protégeant ainsi l'environnement) et, d'autre part, de lutter efficacement contre le piratage et la contrefaçon, car la traçabilité des biens sera assurée;
42. Stresses that RFID technologies will, on the one hand, enable European industries to control the volume of goods in circulation (i.e. by producing only when necessary, thereby protecting the environment) and, on the other hand, offer an effective means of combating piracy and counterfeiting, as it will be possible to trace the goods concerned;

Nous voulons être sûrs que ces problèmes seront résolus, que la Corée ne sera pas la seule bénéficiaire de cet accord et que — même en ce qui concerne, entre autres, notre industrie pharmaceutique et automobile — la réciprocité sera assurée.
We wish to ascertain whether these sectoral problems are being resolved in order to ensure that both sides really are opening up and Korea is not the unilateral beneficiary, and that – even when we think of our pharmaceutical industry, the car industry, of the many industrial sectors – reciprocity is guaranteed.

La pertinence renouvellée des thèmes de recherche représentant un intérêt pour l'industrie sera assurée par le biais, notamment, du travail des diverses "plateformes technologiques européennes".
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".

Le sénateur Fraser: Lorsque tout sera terminé et que nous aurons adjugé les contrats, est-ce que l'industrie canadienne sera mieux en mesure de se lancer elle-même sur le marché de l'exportation?
Senator Fraser: When this is all over and we have awarded the contracts, are we expecting Canadian industry to be better equipped to go out into the export market?

Cela signifie que l'industrie canadienne sera moins concurrentielle.
It means Canadian industry will be less competitive.

Contrairement ce qu'on voudrait nous faire croire par de sombres prédictions et des scénarios alarmistes, on constatera au bout du compte que le projet de loi fera en sorte que l'industrie canadienne sera plus compétitive et que ses employés vivront dans un environnement plus sain.
Contrary to their dire predictions and doomsday scenarios, at the end of the day this bill will ensure that industries in Canada will be more competitive and their employees will live in a healthier environment.