Traduction de «l'industrie aurait menacé » (Français → Anglais) :

Il s'agissait notamment de la décision de l'instance d'appel de l'OMC, un jugement qui battait en brèche les éléments fondamentaux de notre politique nationale concernant l'industrie des périodiques, les pressions ininterrompues exercées par la compagnie Polygram, qui conteste la viabilité de notre politique nationale en matière de distribution de films cinématographiques, des menaces formulées par les États-Unis, qui envisagent d'interjeter appel auprès de l'OMC dans le cas du projet de loi C-32, qui révise la Loi sur le droit d'auteur, les négociations en vue d'un accord multilatéral sur les investissements, qui, à défaut d'exemptions pour le secteur de la culture, aurait une incidence profonde sur les politiques culturelles du Canada, ainsi que toutes les activités visant à élargir davantage encore les accords commerciaux multilatéraux grâce à la participation du Canada à l'APEC ainsi que les prochaines négociations à l'Organisation mondiale du commerce.
These included the WTO appellate body decision, which has ruled against the key elements of our domestic magazine industry policy; the continuing pressure from Polygram filmed entertainment on the viability of our domestic film distribution policy; threats from the United States to launch a WTO appeal on Bill C-32, the recent revisions to the Copyright Act; the negotiations towards a multilateral agreement on investments, which, without a cultural exemption, would have a profound effect on Canadian cultural policies; and the activities to further expand multilateral trade agreements by Canada's involvement in APEC and the forthcoming round of negotiations at the World Trade Organization.

Je me demande ce que le sénateur Eaton aurait pensé si un sénateur américain avait traité à l'époque les groupes environnementaux canadiens de menace à l'industrie cruciale du charbon des Appalaches.
I wonder how Senator Eaton would have viewed a counterpart in the United States Senate at that time had they criticized Canadian environmental groups as a threat to the vital coal industry of the Appalachians.

Les documents mentionnent que le ministre de l'Industrie aurait menacé d'intervenir auprès du premier ministre pour obtenir que les agents des Pêches laissent le groupe Oak Bay Marine enfreindre la loi, au mépris de la conservation.
The documents detail a possible threat from the Minister of Industry to go to the Prime Minister to have fisheries officers stand back while the Oak Bay Marine Group flouted the law and let conservation be damned.

Selon moi, c'est l'industrie qui aurait menacé de fermer ses usines au Québec à un moment particulièrement critique.
My understanding is that they threatened to pull plants out of Quebec at a sensitive time.

Ma deuxième question est la suivante: en ce qui concerne les obstacles auxquels vous vous trouvez confrontés à la Direction générale de la protection de la santé, est-il possible que certains de ces obstacles résultent de votre menace à l'industrie pharmaceutique qui aurait quelque peu déteint sur la façon dont la DGPS traite vos revendications et demandes?
My second question is, in terms of the obstacles you're running into in the Health Protection Branch, is it possible that some of the obstacles are a result of your threat to the pharmaceutical industry that carries over in terms of how the Health Protection Branch handles your claims and your requests?