Traduction de «l'impôt reste cependant » (Français → Anglais) :

Dans l'ensemble, le taux de recouvrement de l'impôt reste cependant faible.
However, overall tax collection is still low.

Cela n’est cependant pas vrai pour l’impôt sur le revenu du travail, qui reste constant, tandis que les taxes indirectes et la TVA ont augmenté, creusant l’inégalité et l’écart entre les riches et les pauvres.
However, this is not true of tax on labour income, which remains constant, while indirect taxes and VAT have risen, increasing inequality and the gap between rich and poor.

Cependant, ils ne peuvent pas réclamer un montant plus important en disant qu'ils paient 7 $ de leur poche et que le reste vient de leurs impôts.
However, they cannot claim a higher amount by saying that they pay $7 out of their pockets and the rest through their taxes.

Cet accord reconnaît aux Tlichos l'autonomie gouvernementale et le pouvoir de lever des impôts, de prélever des redevances sur leurs ressources ainsi que de réglementer certains aspects de leur vie, notamment la pêche, la vie familiale et la délivrance de permis aux guérisseurs autochtones. Cependant, contrairement aux idées fausses que se sont fait certains qui entrevoyaient des conséquences néfastes à ce projet de loi, les gouvernements fédéral et territorial continuent d'appliquer des programmes en matière de santé, d'éducation, de logement et d'aide sociale de la même façon que dans le reste des Territoires du Nord-Ouest.
This agreement recognizes the Tlicho authority and self-governing ability to collect taxes, to levy resource royalties, to regulate aspects of their lives, from fishing to family law, to the licensing of native healers However, contrary to the misconceptions perpetrated by those who I believe were raising mischief associated with this bill, federal and territorial governments continue to maintain health, education, housing and social assistance programs at the same level as elsewhere in the Northwest Territories.

La Commission reste cependant convaincue que la fixation des taux de l'impôt sur les sociétés est une question qui relève de la compétence des États membres.
The Commission continues to believe that company tax rates are a matter for Member States to decide.

Cependant, le reste de leur capital, qu'ils déploient à l'échelle mondiale, demeure exempt de l'impôt sur le capital.
However, the balance of their capital, which they deploy globally, remains free of Canadian capital tax.

Il reste cependant qu’une diminution de l’impôt sur les gains en capital présenterait l’avantage additionnel de promouvoir l’innovation et les investissements dans les nouvelles entreprises parce qu’il agit directement sur le comportement des investisseurs providentiels.
Professor Brenner suggested that a corporate tax cut would yield similar results. However, capital gains have the additional advantage of promoting innovations, and investments in new ventures because it directly affects angel investors.