Traduction de «l'impérialisme russe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

module de service russe Svezda [ module de service | module d'habitation russe | module de service habitable | module de service russe | module de service Svezda | module Zvezda | module Svezda ]
Zvezda service module [ Zvezda module | Russian service module | service module | living module Svezda ]

bleu de Russie | Bleu russe | chat bleu russe
Archangel Blue | Archangel cat

virus de l'encéphalite russe verno-estivale | virus de l'encéphalite verno-estivale russe
Russian spring-summer encephalitis virus | RSSEV [Abbr.]

vaisseau-cargo Progress [ vaisseau de ravitaillement Progress | vaisseau Progress | vaisseau cargo Progress | vaisseau-cargo russe Progress | vaisseau russe d'approvisionnement Progress | vaisseau d'approvisionnement Progress | cargo Progress | Progress M1 ]
Progress supply vehicle [ Progress cargo ship | Progress cargo craft | Progress resupply ship | Progress vehicle | Progress supply vessel | Progress ferry ship | Progress resupply cargo craft | Russian Progress resupply vehicle | Progress supply craft | Progress | Progress re-supply spacecraft | Progre ]

compartiment Pirs [ compartiment d'amarrage Pirs | compartiment d'amarrage russe Pirs | compartiment d'amarrage russe ]
Pirs docking compartment [ Russian docking compartment | Pirs docking module | Russian Pirs docking module ]

impérialisme [ hégémonie ]
imperialism [ hegemony ]

accident causé par une montagne russe
Accident caused by roller coaster

lait russe
Milky coffee

russes
Russians

montagne russe
roller coaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont aussi ajouté que 5 p. 100 du problème résulte de la politique du pétrole et de l'impérialisme russe, et 95 p. 100 est la conséquence de la situation interne, à savoir des conflits ethniques qui les opposent, et des bouleversements observés dans une région aussi diverse et peu développée.
They stated that—and I'll quote one of them—“5% of the problem is associated with oil politics and Russia, and 95% of the problem is internally generated among themselves in their ethnic conflicts, in the pulls and tugs of such a highly diversified and undeveloped area”.

Vous dites, par exemple, que c'est rétrécir le débat que de parler simplement d'impérialisme russe ou de politique du pétrole alors que cela ne représente que 5 p. 100 du débat.
You argue, for instance, that to speak solely in terms of Russian imperialism or of an oil policy is to limit the debate, because these issues account for only 5 per cent of the problem.

Au nombre des députés élus pour former la première édition de la Chambre des communes, en 1867, figurait un certain Alexandre-Édouard Kierzkowski, un réfugié qui avait fui l'impérialisme russe. L'histoire du Canada se caractérise depuis le début par des vagues successives d'immigration.
In Canada's first House of Commons there was a member elected by the name of Alexandre-Édouard Kierzkowski, a refugee from Russian imperialism, and a member of Canada's first House of Commons in 1867.

Je pense que la montée de l’impérialisme russe constitue l’un des plus graves problèmes de l’Union européenne.
I think that rising Russian imperialism is one of the European Union’s most serious problems.

Chers collègues, je pense que nous devons maintenant soutenir la Géorgie, en ces temps de crise et d’impérialisme russe, comme l’a affirmé un collègue il y a quelques instants.
I think, colleagues, that we should now support Georgia at this time of crisis and in the face of what a colleague a few moments ago described as Russian imperialism.

L'Afghanistan a été au centre de ce que les Britanniques ont appelé « le grand jeu » pour protéger le Raj en Inde contre l'impérialisme russe. J'ai écrit un livre intitulé The Greater Game: India's Race with Destiny and China.
I've written a book called The Greater Game: India's Race with Destiny and China.

L’indépendance de la Pologne, mais aussi d’autres pays de la région, a toujours été menacée par l’impérialisme soviétique, puis russe.
The independence not only of Poland, but also of other countries in the region, has always been threatened by Soviet, and then by Russian, imperialism.

Il attise également la flamme du néo-impérialisme dans la politique étrangère russe.
It is also fanning the flames of neo-imperialism in Russian foreign policy.

Si l'OTAN décidait d'inclure les pays baltes, elle aurait une présence militaire à l'intérieur de ce qui était autrefois soumis à l'impérialisme russe.
If it chose to include the Baltics states, NATO would have a military presence inside what, according to the Russians, was once part of their imperial realm.