Vertaling van "hégémonie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hégémonie culturelle
cultural hegemony

hégémonie
hegemony

impérialisme [ hégémonie ]
imperialism [ hegemony ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La structure interne du système national d’innovation des États-Unis permet à ce pays d’asseoir son avantage compétitif et son hégémonie industrielle.
The internal structure of the US national innovation system is a powerful source of competitive advantage and industrial leadership.

Nous avions les États-Unis, un pays avec une grande hégémonie fondée sur la guerre pour la libération de l'Europe, de l'Afrique et de l'Asie du nazisme et du fascisme, fondée sur la lutte contre le communisme durant toute la guerre froide ; aujourd'hui, cette hégémonie risque de se transformer en domination fondée sur l'usage de la force.
There was a country, the United States, which had great power, which grew out of the war to free Europe, Africa and Asia from fascism, out of the fight against communism during the Cold War, and now this power is in danger of becoming domination based on the use of force.

C’est avec tristesse et préoccupation que je vois aujourd’hui les États-Unis s’engager sur une route qui risque, même s’ils conserveront l’hégémonie militaire et politique, de leur faire perdre leur hégémonie morale sur le monde.
I am sad and concerned to see the United States now taking a path which is likely to lose it the moral leadership of the world, although it will, of course, still have political and military leadership.

Il nous faut, néanmoins, reconnaître qu'il s'agit d'un rapport positif, préparatoire à la future architecture de l'Union, une Union qui, pour faire face aux besoins, doit devenir un sujet politique autonome et indépendant qui, fort de ses traditions culturelles et sociales, peut être une réponse valable à une hégémonie unipolaire, porteuse - nous le voyons en ce moment - de confusion.
However, we must see this report as a positive contribution to the preparations for the future structure of the Union, a Union which must of necessity be an autonomous, independent political entity, secure in its cultural and social traditions, which can serve as an effective response to the confusion brought by a hegemony such as that we are currently witnessing.

Enfin, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce nous allons voter contre ce budget, car au lieu de régler les problèmes existants, il va en créer de nouveaux pour les travailleurs, les paysans et les petites entreprises ; au lieu de contribuer à la paix dans le monde, il promeut la guerre et l’hégémonie impérialiste, au lieu de protéger les droits du travail, les droits politiques, les droits démocratiques collectifs et individuels, il les supprime.
Finally, the MEPs of the Communist Party of Greece will vote against the budget because, instead of resolving the current problems, it will create new problems for workers, farmers and small enterprises, instead of contributing towards peace in the world, it promotes war and an imperialist hegemony, instead of protecting individual and collective democratic, political workers' rights, it suppresses them.

Le financement par appel au marché commence à menacer l'hégémonie traditionnelle du crédit bancaire dans la plupart des États membres.
Market-based financing is beginning to overturn the traditional predominance of bank-based lending in most EU Member States.

Le principe de l'indivisibilité des droits fondamentaux est un compromis politique vis-à-vis de l'avenir, surtout au moment où certains pensent que la globalisation sauvage, ou que l'hégémonie des marchés financiers, doit être garantie, moyennant le sacrifice des droits sociaux des citoyens.
The principle of the indivisibility of fundamental rights is a political compromise with regard to the future, especially at a time when some people think that untrammelled globalisation or the hegemony/dominance of the financial markets must be guaranteed by sacrificing citizens’ social rights.

Notre Communauté n'est fondée ni sur une hégémonie économique, ni sur une hégémonie militaire mais sur le respect du droit par ses Etats membres.
Our Community is founded not on economic or military hegemony but on its Member States' respect for the rule of law.