Vertaling van "l'impérialisme britannique dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de l'Amirauté britannique [ carte de l'amirauté britannique | carte de l'Amirauté anglaise | carte de l'amirauté anglaise | carte marine anglaise | carte marine de l'Amirauté britannique | carte marine britannique | carte de l'Amirauté ]
British Admiralty chart [ Admiralty chart ]

territoire Antarctique britannique | Territoire de l'Antarctique britannique
British Antarctic Territory

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Colombie-Britannique [ C.-B.,BC | province de la Colombie-Britannique | Province de la Colombie-Britannique ]
British Columbia [ B.C.,BC | province of British Columbia | Province of British Columbia ]

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

Colombie-Britannique
British Columbia

impérialisme [ hégémonie ]
imperialism [ hegemony ]

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, c’est un pays qui attache une très grande importance à son indépendance, qu’il a protégée de l’impérialisme britannique et russe au prix de nombreux efforts.
Secondly, it is a country that attaches a great deal of importance to its independence, which it protected against British and Russian imperialism with a huge amount of effort.

En effet, il est regrettable que lorsque l’on s’occupe d’un rapport dont le seul objectif est de sauver la vue de milliers de citoyens européens, certains collègues, avançant peut-être des prétextes légalistes douteux avec des relents d’impérialisme britannique et de nationalisme, ont tenté de freiner l’évolution de cette proposition de la Commission pour d’apparents motifs de subsidiarité.
It is, indeed, regrettable that, when dealing with a report whose sole aim is to save thousands of EU citizens’ lives, certain colleagues, using perhaps suspiciously and British-imperially, nationalistically motivated legalistic excuses, have tried to stop this proposal by the Commission from being advanced on apparent subsidiarity grounds.

Alors, on nous dit, on discute avec le Brésil, comme on discute avec l'Inde: comme s'il fallait compenser, en quelque sorte, ce souvenir de l'impérialisme britannique par un souvenir de l'impérialisme portugais ou espagnol!
Well, we were told, we are in talks with Brazil, and we are in talks with India: as if we needed to compensate in some way for the memory of British imperialism by the memory of Portuguese or Spanish imperialism!

L'Afghanistan a été au centre de ce que les Britanniques ont appelé « le grand jeu » pour protéger le Raj en Inde contre l'impérialisme russe. J'ai écrit un livre intitulé The Greater Game: India's Race with Destiny and China.
I've written a book called The Greater Game: India's Race with Destiny and China.

Mais l'histoire moderne de l'Islam commence réellement au XIXe siècle parce que c'est la première fois que des parties du monde islamique sont complètement consumées, écrasées par l'impérialisme britannique, par la colonisation britannique.
But the modern history of Islam really begins in the 19th century because this was the first time parts of the world of Islam were completely consumed, taken over by British imperialism, by British colonization.

Mais, une fois encore, l'indignation ne peut masquer la responsabilité de l'impérialisme britannique dans la guerre civile en Sierra Leone, celle de la France vis-à-vis du régime dictatorial de Guinée, ou encore, celle des grands trusts du diamant, de Beers en tête, dans le financement direct ou indirect des bandes armées.
However, once again, outrage is not enough to conceal British imperialist involvement in the civil wars in Sierra Leone, France’s involvement in Guinea’s dictatorship or even the involvement of large diamond traders, led by de Beers, in funding, the armed gangs directly or indirectly.

S'il est une chose que nous ont laissée les Britanniques à la fin du colonialisme et de l'impérialisme, c'est bien le système parlementaire et nos lois.
If there is one good thing the British left with us at the end of colonialism and all of the imperialistic acts it is this parliamentary system and our common law.

À la veille de la dernière guerre, élèves au Collège Sainte-Marie, nous étions soumis aux pressions de certains de nos professeurs jésuites pour qui cette guerre appréhendée était une autre entreprise de «l'impérialisme britannique», ce qui devait justifier les manifestations contre la conscription (C'était à une telle manifestation qu'avait participé Jean-Louis Roux, et non pas à une «manifestation raciste», comme osent l'affirmer les bloquistes et certains journalistes.
Just before the last war, as students at the Collège Sainte-Marie, we were under pressure from some of our Jesuit teachers, to whom the war that was yet to come was just another example of British imperialism, hence justifying demonstrations against conscription. This was the kind of demonstration attended by Jean-Louis Roux and not a racist demonstration as claimed by the members of the Bloc and certain journalists.

Les gens qui viennent de pays qui, à l'époque de l'impérialisme anglais.Ils estiment que l'esclavage et ce genre de chose sont synonymes de monarchie britannique.
People who come from countries that, in the old days of imperialistic England.They feel slavery and that kind of thing is synonymous with the British monarch.