Traduction de «l'impression que nous pouvions accomplir » (Français → Anglais) :

J'ai toujours eu l'impression que nous pouvions accomplir de plus grandes choses dans le Nord que le gouvernement fédéral.
I've always felt that anything the federal government does in the North, we in the North can do better, and that has been the history.

Lorsque l'histoire de ce traité sera écrite, nous comprendrons mieux l'importance de cette décision politique, de ne pas remettre à la fin de l'année la tâche que nous pouvions accomplir avant.
When the history of this Treaty is written we will understand better the importance of that political decision, of not leaving until the end of the year the task that we were able to complete earlier.

Enfin, Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, il s’agit d’une tâche énorme qui, je pense serait bien plus facile à accomplir si nous pouvions faire usage des instruments prévus par le traité de Lisbonne en matière de politique extérieure.
Finally, Mr President, Madam Vice-President, this is a huge task that I feel would be much easier to tackle if we could use the instruments provided to us, in the area of external policy, by the Lisbon Treaty.

Nous avons montré que nous pouvions accomplir bien des choses dans un contexte de gouvernement minoritaire.
We have shown that in a minority government much can be accomplished.

Dans toutes les conversations, nous avons eu la forte impression que les gouvernements, y compris le gouvernement bulgare, admettaient ce qui reste à accomplir.
In all talks, we get the strong impression that both governments, including the Bulgarian Government, recognise what is yet to be done.

Si nous prenons le secteur des transports, nous avons parfois l’impression de devoir réécrire le livre blanc de M. Delors au vu des nombreux déficits de transposition en la matière. Mais, si nous pouvions nous y atteler et investir davantage, nous ferions de réels progrès.
Looking at the transport sector, we sometimes feel that we actually ought to rewrite Delors’ White Paper in view of the many transposition deficits in this area, and if we were to face up to them and invest more, we could make progress.

Nous devons aider aussi rapidement que possible, aujourd’hui et maintenant en Allemagne, en Autriche, en République tchèque et, à l’avenir, aussi dans les régions qui ont parfois eu l’impression par le passé que nous ne pouvions malheureusement pas les satisfaire de façon vraiment suffisante.
There is now a need to provide assistance as quickly as possible, here and now, in Germany, in Austria, in the Czech Republic and, in future, also in regions which in the past sometimes felt that we, unfortunately, could not really meet their needs adequately.

Nous remplirions mieux notre mandat si nous pouvions accomplir ce genre de travail et trouver des solutions aux problèmes existants, plutôt que de traiter des problèmes après qu'ils sont survenus, comme dans l'affaire Zundel.
We would fulfil our mandate in a much better way if we could do that type of work and provide solutions to the existing problems rather than dealing with problems after they have arisen, as in the Zundel case.

Nos électeurs savaient que, du fait que nous étions dans l'opposition, il y avait des limites à ce que nous pouvions accomplir et au nombre de changements que nous pourrions convaincre les libéraux d'apporter.
Constituents knew that because we were in opposition there were limits to what we could accomplish and how many changes we would be successful in convincing the Liberal government to adopt.

M. Clement, à ma droite, était, à cette époque, agent de liaison de la GRC et, franchement, la première personne avec qui nous avons eu l'impression que nous pouvions avoir une relation active et productive.
Mr. Clement, on my right, was at the time an RCMP liaison officer and, frankly, the first with whom we felt we were able to enjoy an active and productive relationship.