Vertaling van "l'impression d'entendre cela " (Frans → Engels) :

M. Atleo : Monsieur le président, ce que j'apprécie réellement — et j'ai personnellement l'impression d'entendre cela aujourd'hui —, ce sont les témoignages de profonde sincérité et de bonne foi.
Mr. Atleo: Mr. Chair, what I really appreciate are expressions as I feel that I am personally receiving — deeply sincere and the best of intentions.

Cela est important car, à entendre la ministre, on a l'impression qu'elle s'est attaquée énergiquement au problème du passage de clandestins et de l'immigration illégale, chose que les Canadiens souhaitent entendre.
That is important because the minister made some statements that make it sound like she has dealt with the problem of people smuggling and illegal immigration in a tough way, which is what Canadians want to hear.

Cependant, cela pourrait aussi être un signe de protectionnisme masqué, et parfois, quand j’entends ces discours, j’ai l’impression que je peux à la fois l’entendre et le voir.
However, it could also be a sign of hidden protectionism, and sometimes when I hear these speeches I feel that I can both hear and see this.

C'est sans doute une question sujette à interprétation, mais s'il n'y a pas de date précise, j'ai l'impression que cela laisse clairement entendre, et que c'est ce que pensaient les recenseurs, que l'on considérait que ces informations demeureraient confidentielles et ne seraient pas rendues publiques—ou accessibles, pour être plus précis—à l'avenir.
This is a matter of interpretation, I'm sure, but if there is no specific date, it would appear to me that there definitely is an implication and a perception on the part of those who completed the census, through an enumerator, that indeed they believed this information would continue to be kept confidential and not made public or made accessible, perhaps more accurately said in the future.

À vous entendre, on a l'impression que cela n'en vaut plus la peine, que la situation est tellement catastrophique que même si on investissait, on ne réglerait pas le problème.
Listening to you, I get the impression it is not worth it anymore and that the situation has reached such a catastrophic level that even if we did invest, we would not be settling the problem.

Cela me fait plaisir d'entendre la deuxième question, mais j'ai l'impression que cela inquiète un peu le ministère; je vais donc prendre une minute de plus pour y répondre.
I am also pleased to hear your second question, but I have the impression that this issue is a source of concern for the department; I will therefore take an extra minute to answer your question.