Vertaling van "l'importance de relations encore renforcées " (Frans → Engels) :

1. souligne l'importance de relations encore renforcées entre l'UE et la Moldavie et confirme la nécessité d'œuvrer ensemble au renforcement de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité sur le continent européen et d'éviter l'apparition de nouvelles lignes de clivage;
1. Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;

De plus, nous avons essayé de conserver des relations amicales avec les Inuits et ces relations se sont encore renforcées au cours des dernières décennies.
Moreover, we have tried to maintain good and friendly relations with the Inuit, and these relations have been quite strong over the last few decades.

L'importance de la reproduction est encore renforcée par le commandement de la Genèse: «Croissez et multipliez».
An added weight to helping people reproduce is given by the commandment in Genesis, “be fruitful and multiply”.

36. souligne l'importance d'une coopération renforcée avec le médiateur européen qui repose sur l'élaboration d'un nouvel accord interinstitutionnel, ainsi que de la participation du Parlement européen au réseau des médiateurs de l'Europe; se réjouit des excellentes relations interinstitutionnelles entre le médiateur et la commission des pétitions; salue notamment la contribution régulière du médiateur aux travaux de la commission des pétitions tout au long de la législature; rappelle que tous les États membres ne disposent pas encore d'un médiateur, ce qui crée des inégalités dans l'accès à la justice entre les citoyens de l'Union; est d'avis que chaque État membre devrait se doter d'un médiateur, ce qui, grâce à la coopération de tous les médiateurs nationaux au sein du réseau des médiateurs de l'Europe, apporterait un soutien sûr au médiateur européen;
36. Stresses the importance of the reinforced collaboration with the European Ombudsman by putting in place a new inter institutional agreement; underlines the importance of the involvement of the European Parliament in the network of National Ombudsmen; applauds the excellent relations in the institutional framework between the Ombudsman and this Committee; especially appreciates the regular contributions by Ombudsman to the work of Petitions Committee through the legislative term; reminds that still not all EU citizens have a national ombudsman, which means that not all EU citizens have the equal access to redress; is of an opinion that office of national ombudsman in each Member State within the European Network of Ombudsmen would deliver substantial support for the European Ombudsman;

1. souligne l'importance de relations encore renforcées entre l'Union européenne et la Moldavie – grâce, notamment, à la désignation urgente d'un représentant spécial de l'Union européenne en Moldavie et à l'ouverture de la délégation de la Commission européenne dans ce pays - et confirme la nécessité d'œuvrer ensemble au renforcement de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité sur le continent européen et d'éviter l'apparition de nouvelles lignes de démarcation;
1. Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova – inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the Commission's Delegation to Moldova – and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;

1. souligne l'importance de relations encore renforcées entre l'Union européenne et la Moldavie – grâce, notamment, à la désignation urgente d'un représentant spécial de l'Union européenne en Moldavie et à l'ouverture de la délégation de la Commission européenne dans ce pays ‑ et confirme la nécessité d'œuvrer ensemble au renforcement de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité sur le continent européen et d'éviter l'apparition de nouvelles lignes de démarcation;
1. Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova – inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the European Commission’s Delegation to Moldova – and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;

L'importance de la présente affaire est encore renforcée par le fait que la Commission a ouvert, en février 2000, à l'instigation de PMEs actives dans le secteur de la technologie de l'information et des concurrents de Microsoft, une procédure d'office contre cette société, pour abus de position dominante dans le cadre du lancement de son logiciel Windows 2000.
The importance of this case is also emphasised by the fact that the Commission opened in February 2000 at the instigation of SMEs active in the information technology sector and competitors of Microsoft - an ex officio procedure against Microsoft for alleged abuse of dominance linked to its Windows 2000 software.

L'importance de cet élément est encore renforcée par l'estimation selon laquelle quelque 6 000 à 8 000 emplois pourraient être perdus dans ce secteur à la suite des difficultés liées à l'ESB si aucune aide n'est fournie.
The significance of this point is reinforced by the estimate that some 6000 to 8000 jobs could be lost in this sector due to BSE related difficulties in the absence of aid.

Cette relation sera encore renforcée dans le cadre de l'accord EEE.
This relationship will be further developed in the context of the EEA Agreement.