Traduction de «l'impact sera moindre » (Français → Anglais) :

Les responsables ont donné à penser que, en raison du fait que l'industrie de l'automobile comporte un élément étranger si imposant qui se rapporte aux États-Unis en particulier, l'impact sera peut-être moindre que dans le cas de certaines autres industries.
They suggested that, because the auto industry has such a large foreign component coming in from the U.S. in particular, the impact on that industry may be less than on some other industries.

Si on récupère beaucoup moins que 100 millions de dollars, l'impact sera moindre.
If the overall budget is cut by less than $100 million, the impact will not be as great.

Il sera essentiel pour la Commission d'aménagement du Nunavut, en sa qualité de guichet unique du régime de réglementation du Nunavut, d'avoir accès à l'expertise que détiennent ces organisations afin de comprendre jusque dans leurs moindres détails les processus de réglementation et d'études d'impact qui ont lieu.
It would be essential for the Nunavut Planning Commission, as a single window into the Nunavut regulatory regime, to access the expertise held within these organizations in order to fully understand the impact assessment and regulatory processes that occur.

Leur impact sera plus grand et le coût demandé aux contribuables sera moindre si nous sommes capables de coordonner nos efforts.
They will have a greater impact and a lower cost to the taxpayer if we are able to coordinate our efforts.

Dans les pays où de nombreux médecins sont au chômage ou à temps partiel, l'impact sera moindre.
In those countries where there is a significant number of doctors who are unemployed or working part-time, the impact will not be so great.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter quelques détails et dire, peut-être pour tranquilliser les gens, que des informations géologiques complètes sont disponibles pour ces travaux, que la technique de construction est appropriée aux conditions du sol, qu’un traitement préventif sera réalisé avant le début des travaux le long des structures existantes, que des sondages seront constamment pratiqués afin d’identifier la moindre possibilité de mouvement ou d’affaissement du sol, qu’il n’y aura pas d’impact négatif sur les structures avoisinantes et que des garanties de transparence seront apportées au sujet de l’information donnée au public.
– (ES) Mr President, I would just like to add a few details and say, to put people’s minds at rest perhaps, that full geological information is available for these works, the building technique is appropriate for the conditions on the ground, preventive treatment will be carried out before work begins alongside existing structures, there will be continued soundings to immediately identify the slightest possibility of movement or settling of the ground, there will be no negative impact on neighbouring structures and guarantees of transparency will be provided in respect of information provided to the public.

Je ne suis pas certain de l’impact qu’aura ce document sur la situation, même si je suis certain qu’il sera moindre que nous l’espérons.
I am not sure how much bearing the document will have on the situation, though I am sure it will be less than we hope for.

Aux fins de l'article 4 de la directive 75/442/CEE , ce traitement comprend au moins l'extraction de tous les fluides et un traitement sélectif conforme à l'annexe II de la présente directive, pour autant que la réutilisation et le recyclage de composants ou d'appareils entiers ne soient pas empêchés ou à la condition qu'il ait été établi, conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, que l'impact environnemental sera moindre par rapport au traitement sélectif défini à l'annexe II.
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC , the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive provided that the re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered or provided that it has been established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) that the impact on the environment will be reduced by comparison with the selective treatment as set out in Annex II.

Les Canadiens et le reste du monde savent que cet engagement ne sera jamais réalisé: sans le bénéfice d'un plan, c'est un engagement impossible à respecter, une simple tentative de dernière minute pour établir une position sans avoir la moindre idée de la manière d'atteindre les cibles ou de l'impact de telles mesures sur le bien-être économique de la nation.
It is a commitment that Canadians and the rest of the world know will never be met: a commitment that is unachievable and, without a plan, is merely a last-minute stab at staking out a position without the faintest idea of how to achieve the targets or of the impacts that such actions will have upon the economic well-being of the nation.

Un examen sérieux fera peut- être ressortir un certain impact qui sera très probablement de cinq à dix fois moindre que celui évalué par les promoteurs du projet.
If you do the study carefully, you may find out that it has some impact, but most probably the impact will be maybe five or ten times smaller than the impact as measured by the proponents of the project.