Vertaling van "l'immunité parlementaire du député efstratios korakas " (Frans → Engels) :

Assurer la réception et l’enregistrement des demandes de levée et de défense de l’immunité parlementaire (information du député concerné, préparation de l’annonce en séance, transmission du dossier à la commission JURI).
Taking receipt of and recording requests for waiver of parliamentary immunity (notification of the Member concerned, preparation of the announcement in plenary, forwarding of the file to the JURI committee).

considérant qu'Um Sam An, député d'opposition à l'Assemblée nationale, a été privé de son immunité parlementaire et arrêté le 11 avril 2016 pour soi-disant avoir «incité au chaos dans la société» en raison de ses opinions non violentes sur les relations entre le Cambodge et le Viêt Nam; qu'il a ensuite été retenu par la police antiterroriste, mis en examen et placé en détention provisoire.
whereas National Assembly opposition member Um Sam An was stripped of his parliamentary immunity and arrested on 11 April 2016 on trumped-up accusations of ‘incitement to cause chaos in society’ in connection with his non-violent views on Cambodia-Vietnam relations; whereas he was subsequently held by the Counter-Terrorism police, indicted for trial and remanded in detention on these charges.

considérant que le procureur adjoint de la Cour suprême de la République hellénique a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Spyros Danellis, député au Parlement européen, dans le cadre d'une éventuelle action en justice tendant à dénoncer un prétendu manquement;
whereas the Deputy Prosecutor at the Supreme Court of the Hellenic Republic has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Spyros Danellis, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;

considérant que Gabriele Albertini, député au Parlement européen, a demandé la défense de son immunité parlementaire dans une affaire en cours devant un tribunal italien;
whereas a Member of the European Parliament, Gabriele Albertini, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court;

II. IMMUNITÉ PARLEMENTAIRE DES DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN
II. PARLIAMENTARY IMMUNITY OF MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

Cette demande de levée de l'immunité parlementaire du député Efstratios Korakas présentée par les autorités grecques a pour objet de permettre des poursuites pénales en raison de présomptions de complicité à une menace, de fausse dénonciation et de diffamation calomnieuse (articles 47, paragraphe 1; 333; 229, paragraphe 1; 363 - 362 du code pénal grec).
The Greek authorities requested that the parliamentary immunity of Mr Efstratios Korakas, MEP, be waived in order for criminal proceedings to be brought against him for collaboration in threats, false allegations and defamation pursuant to Articles 47(1), 333, 229(1), 361 and 363-362 of the Greek Criminal Code.

Cette demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Efstratios Korakas, député européen, avait pour objet de permettre des poursuites pénales à son encontre à la suite de la plainte déposée le 20 mai 2002 par M. Houshang Erfany-Far, résidant à Athènes.
The Greek authorities requested that the parliamentary immunity of Mr Efstratios Korakas, MEP, be waived for criminal proceedings to be brought against him after the complaint made on 20 May 2002 by Mr Houshang Erfany-Far of Safar Ali, a resident of Athens.

1. Au cours de la séance du 5 juin 2003, le Président du Parlement européen a annoncé qu'il avait reçu des autorités grecques compétentes une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Efstratios Korakas.
1. At the sitting of 5 June 2003 the President of the European Parliament announced that he had received a request from the competent Greek authorities for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Efstratios Korakas.

1. Au cours de la séance du 12 novembre 2001, la Présidente du Parlement européen a annoncé qu'elle avait reçu des autorités grecques compétentes une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Efstratios Korakas.
1. At the sitting of 12 November 2001 the President of the European Parliament announced that she had received a request from the competent Greek authorities for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Efstratios Korakas.

Le sénateur Grafstein: Imaginons un instant le conflit direct entre les conventions, lequel a pour effet de réduire l'immunité parlementaire du député d'une façon ou de l'autre, et l'immunité.
Senator Grafstein: Let us assume for the moment a situation where there would be a direct conflict between the convention, which reduces members' privileges in some fashion, and a member's privileges.