Traduction de «l'image du retrait préventif très avant-gardiste » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi a pour but de faire en sorte que les femmes enceintes ou allaitantes travaillant au fédéral, donc sous notre juridiction ici à la Chambre, puissent avoir une protection adéquate à l'image du retrait préventif très avant-gardiste que nous avons déjà et que nous appliquons au Québec.
The aim of this bill is to ensure that pregnant or nursing women employed in the federal government, therefore under our jurisdiction here in the House, are afforded proper protection similar to the unique precautionary cessation of work practice we have already in Quebec.

Madame Bradshaw, vous savez que depuis plusieurs années déjà, on s'occupe du dossier des femmes enceintes et allaitantes et du retrait préventif. Vous savez qu'au Québec, on a une loi avant-gardiste à ce niveau.
You know that for several years now, Ms. Bradshaw, we have been dealing with protective re-assignment of pregnant women and nursing mothers.

J'aimerais avoir un peu votre opinion sur les femmes qui doivent travailler un nombre d'heures très souvent aberrant afin de pouvoir bénéficier de l'assurance-emploi et qui ne peuvent pas profiter d'un retrait préventif ou se retirer de leur emploi avant un certain nombre d'heures, même si elles sont enceintes.
I would like to have your opinion on women who have to work an often outrageous number of hours to be eligible for employment insurance and who cannot take precautionary leave or quit their jobs until they have worked a specific number of hours, even if they are pregnant.

Ce projet de loi, qui ne fait malheureusement pas l'objet d'un vote parce qu'il en a été décidé autrement—peut-être qu'il est un peu trop avant-gardiste pour le gouvernement—, concerne le retrait préventif pour les femmes enceintes et allaitantes.
This bill, which is unfortunately non-votable, because it was decided otherwise—perhaps it is a little too forward looking for the government—deals with preventive withdrawal of pregnant or nursing women.