Traduction de «l'idéologie conservatrice qui sous-tend » (Français → Anglais) :

Les auteurs poursuivent en décrivant en moins de deux pages la nature de cette menace et l'idéologie qu'elle sous- tend.
The report then goes on to describe in less than two pages the nature of that threat and the underlying ideology.

Ces changements aux réglementations visant les sous-traitants du gouvernement ne peuvent avoir d'autre fondement que l'idéologie conservatrice qui veut démolir les droits des Canadiens et des Canadiennes en permettant la discrimination et l'instauration de salaires inéquitables.
These changes to the rules governing government subcontractors can be based in nothing other than the Conservative ideology that wants to demolish Canadians’ rights by allowing discrimination and unfair wages.

Est-ce là la philosophie ou l'idéologie conservatrice qui sous-tend son inaction dans le dossier des ports pour petits bateaux?
Is this the Conservative philosophy, or ideology, that explains its failure to do anything about small craft harbours?

Il est de notre devoir de ne pas voir ses efforts balayés sous le tapis à cause de l'idéologie conservatrice qui fait tout pour opposer environnement et économie.
It is our duty to prevent these efforts from being swept under the carpet because of the Conservative ideology that goes to any length to put the environment and the economy at odds.

Monsieur le Président, pour beaucoup de Canadiens de l'Atlantique, il s'agit d'un premier contact avec le ministre des Finances. Or, pour les Ontariens, qui ont subi les effets négatifs d'une idéologie conservatrice de droite durant de nombreuses années sous le régime de leur ancien gouvernement, cela n'a rien de nouveau.
Mr. Speaker, for many maritime Canadians, it is their first exposure to the Minister of Finance, but for Ontarians who suffered under a Conservative right wing ideology in the previous government for years, this is not new.

A. considérant que le terrorisme international, y compris l'idéologie qui le sous-tend, constitue pour l'heure l'une des plus grandes menaces pour la sécurité, la paix, la stabilité et les valeurs démocratiques de la communauté internationale et plus particulièrement une menace directe pour les citoyens européens, les États membres de l'UE, la démocratie et l'État de droit ainsi que pour les valeurs fondatrices de l'Union européenne,
A. whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,

Lorsque je lis dans le considérant A du rapport des mots comme «le terrorisme international et l’idéologie qui le sous-tend», je crains que nous nous méprenions.
When I read in recital A of the report words such as ‘international terrorism and the associated ideology’, then I fear that we are going the wrong way.

A. considérant que le terrorisme international, y compris l'idéologie qui le sous-tend, constitue pour l'heure l'une des plus grandes menaces pour la sécurité, la paix, la stabilité et les valeurs démocratiques de la communauté internationale et plus particulièrement une menace directe pour les citoyens européens, les États membres de l'UE, la démocratie et l'État de droit ainsi que les valeurs fondatrices de l’Union européenne,
A. whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,