Traduction de «l'idée phare qui présidait » (Français → Anglais) :

En particulier, l’initiative phare «Une Union de l’innovation» (2) vise à améliorer les conditions-cadres et l’accès au financement pour la recherche et l’innovation, de sorte que les idées novatrices puissent déboucher sur l’offre de produits et services générateurs de croissance et d’emploi.
In particular, the ‘Innovation Union’ flagship initiative (2) aims to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.

Afin d’encourager les progrès dans le domaine de la RDI, la stratégie Europe 2020 présente notamment l’initiative phare «Une Union de l’innovation» (2), qui vise à améliorer les conditions-cadres et l’accès au financement pour la recherche et l’innovation, de sorte que les idées novatrices puissent être converties en produits et services générateurs de croissance et d’emploi (3).
In order to foster progress in the field of RDI, the Europe 2020 strategy in particular puts forward the ‘Innovation Union’ flagship initiative (2) aiming at improving framework conditions and access to finance for research and innovation in order to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs (3).

De nombreux secteurs restent fermés et dans les États membres, de nombreuses pratiques entravent toujours la libre circulation des services. Quant à l’idée phare de la directive «Services», les guichets uniques, elle n’est pas encore tout-à-fait réalité.
Many sectors still remain closed, many practices in our Member States hinder the free flow of services, and the flagship idea of the Services Directive – the points of single contact – is not fully working.

C’est en fait, selon moi, l’idée phare à suivre et à promouvoir dans un avenir proche.
In actual fact, it is the central idea that, in my opinion, we should follow up on or pursue in the near future.

L'idée phare qui présidait au processus de restructuration de HSW SA consistait à dissocier les activités de l'entreprise directement liées à la production de celles soumises à restructuration.
The main idea of the restructuring process was to separate the part of HSW directly linked to production from the assets to be restructured.

relève que les déficiences de l'administration et de la fonction publique pourraient faire obstacle à une participation plus étroite des Afghans au processus de reconstruction; est convaincu par conséquent qu'il faut accorder plus d'attention à ces aspects importants; approuve l'idée consistant, pour la Commission et les États membres, à mettre sur pied un programme phare spécifique et à long terme pour renforcer l'administration publique en établissant un programme de formation, en apportant un concours pour la construction de locaux ou l'utilisation de ceux qui existent, en établissant un lien avec le réseau des instituts d'administration publique de l'Union, ainsi qu'en exerçant un «tutorat» auprès d'instituts de la fonction publique dans plusieurs villes métropolitaines d'Afghanistan, comme Kaboul, Herat et Mazar-i-Sharif;
Notes that more substantial Afghan involvement in the rebuilding process can be hampered by weak public administration and civil service capacity; is therefore convinced that more attention needs to be paid to these important areas; welcomes the idea that the Commission and the Member States should devise a special long-term flagship programme to address the issue of strengthening public administration by developing a curriculum, helping to build or use existing premises, linking up with the network of EU public administration institutes, as well as mentoring civil service institutes in a number of metropolitan cities in Afghanistan such as Kabul, Herat and Mazar i Sharif;

Il y a onze amendements et la plupart, je pense, sont bons et renforcent l’idée phare de la résolution, qui est que le monde riche est responsable du changement climatique et doit donc jouer un rôle moteur dans la réduction radicale des émissions.
There are eleven amendments, most of which I think are good and strengthen the thrust of the resolution, which is that it is the rich world which is responsible for climate change and must therefore take the lead in radical reductions.

En conséquence, je soutiens fermement deux idées phare de ce rapport: créer un délégué spécial de l’UE pour coordonner les politiques étrangères en matière d’énergie, et incorporer une clause de solidarité énergétique dans les futurs Traités.
Therefore, I strongly support two key ideas of this report: creating a special EU official to coordinate foreign energy policies and including an energy solidarity clause in the future Treaties.

Dans cet ordre d'idées, une autre suggestion qui pourrait être faite en ce qui concerne les objectifs futurs des Fonds structurels dans le secteur associatif, serait l'introduction du financement de microprogrammes, par analogie avec ce qui existe déjà pour les programmes PHARE et TACIS.
In this context, a further suggestion for the future goals of the structural funds in the voluntary sector could be for the introduction of micro programme funding, similar to that provided for in PHARE and TACIS.

Malgré les défis qui se posent, l'accord du NORAD, qui a été signé il y a 56 ans, demeure l'idée phare pour la défense de l'Amérique du Nord.
Despite the challenges, the NORAD agreement, which came into being 56 years ago, is still the big idea for the defence of North America.