Vertaling van "l'idée de base était excellente " (Frans → Engels) :

L'idée de base était d'établir une relation hiérarchique directe de telle sorte que le ministre puisse exiger des comptes et être perçu comme directement responsable à l'égard de ce que j'appellerais un bureaucrate en chef chargé du programme des armes à feu.
The main concept was to have a direct reporting relationship so that the minister could have direct accountability and be seen to be directly accountable with what I would call a chief bureaucrat dealing with the firearms program.

L'idée de base était que la plus grosse partie du gaz carbonique accumulé dans l'atmosphère avait été produite par des pays développés, et cette série de négociations concernaient donc les pays développés qui devaient chercher à régler le problème qu'ils ont créé.
Its departure point was that as most of the cumulative carbon dioxide in the atmosphere had come from developed countries, this round of negotiation was for developed countries, for them to look after the problem they've created.

L'idée de base était que si on transférait cette responsabilité à l'Environnement, ce serait plus consistant.
The basic idea was that if we transfer that responsibility to Environment, there would be more consistency.

Ainsi, alors que l'idée qui était à la base de la signature du traité CECA était la création d'un marché commun du charbon, les décisions relatives à cette source d'énergie ont bien plus été marquées, ces 25 dernières années à tout le moins, par des préoccupations en terme de politique énergétique - notamment de sécurité d'approvisionnement - ainsi qu'en terme environnemental.
Thus, while the idea underlying the signing of the ECSC Treaty was to create a common market in coal, decisions concerning this source of energy, for the last 25 years at least, have been driven far more by energy policy, especially security of supply, and environmental concerns.

Le programme des six dernières années était fondé sur l’idée que des marchés financiers profonds, liquides et dynamiques assureraient une allocation de capitaux et une prestation de services efficientes dans toute l’économie européenne – tant dans les marchés de gros que dans les marchés de détail – en jetant les bases d’un renforcement de la croissance à long terme et de la création d’emploi dans l’économie.
The agenda for the last six years was driven by the vision that deep, liquid, dynamic financial markets will ensure the efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy – from wholesale to retail – laying the foundation for higher long term growth and job creation across the economy.

L'idée de base était excellente, soit d'assainir le financement.
The basic idea was excellent, to clean up financing.

L’idée de base était qu’il existe également des possibilités de développement urbain ou régional intégré dans les régions transfrontalières.
The approach was that opportunities for integrated urban or regional development also exist in cross-border areas.

L’idée de base était d’incorporer dans le statut une véritable charte des députés européens, qui inclurait aussi les prérogatives de députés européens, un paquet commun qui aurait donné un sens au mot "statut".
The basic idea was to incorporate into the Statute a genuine charter for MEPs, which would also include the prerogatives of MEPs, a common package that would have given a meaning to the word ‘statute’.

En élaborant la Convention européenne sur la télévision transfrontière en 1989, l'objectif des États membres du Conseil de l'Europe était de renforcer le libre-échange des informations et des idées en encourageant la circulation transfrontière des services de programmes de télévision sur la base d'un certain nombre de règles communes.
The aim of the Council of Europe Member States when drawing up the European Convention on Transfrontier Television in 1989 was to bolster the free flow of information and ideas by encouraging transfrontier movement of television programme services on the basis of certain common rules.

L'amendement de ma collègue de Mercier a été rejeté par les libéraux d'en face qui soutenaient que leur idée de base était la meilleure, et il fut rejeté également par les réformistes qui croyaient que ce projet de loi n'allait pas assez loin.
The amendment of my colleague from Mercier was rejected by the Liberals opposite who argued that their basic idea was the best, and rejected also by Reformers who considered that this bill did not go far enough.