Traduction de «base était excellente » (Français → Anglais) :

L'idée de base était excellente, soit d'assainir le financement.
The basic idea was excellent, to clean up financing.

Le protocole de coopération, qui encadre les relations entre la Commission et le Comité des régions depuis 2001 sera donc "renouvelé et renforcé", a dit M.Barroso, ajoutant que "le protocole était une excellente base de travail mais que le temps est venu d'être plus ambitieux et de s'adapter aux défis politiques sur la base de l'expérience que nous avons rassemblée ensemble ces dernières années".
The cooperation protocol, which had governed relations between the Commission and the Committee of the Regions since 2001, would therefore be “renewed and reinforced”, said Mr Barroso, adding that “the protocol has provided an excellent working basis, but the time has come to be more ambitious and to adapt to the political challenges facing us, on the basis of the experience we have built up with it over the years”.

C'est une excellente proposition et le travail de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a été facilité par le fait que la base de discussion était, au départ, très bonne.
It is an excellent proposal, and the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was made easier by the fact that the basis for discussion was very good right from the start.

Le président a conclu que le débat s'était avéré très constructif, que le Livre blanc de la Commission était considéré comme une excellente base pour le développement du nouveau système mais que, toutefois, certaines préoccupations avaient également été exprimées.
The President concluded that the debate had proven to be very constructive, that the Commission White Paper was seen as an excellent basis for the development of the new system, but that, however, some concerns had also been expressed.

Je pense que c’était une excellente idée de ressortir de nos tiroirs, via un rapport d’initiative, un certain nombre d’exigences formulées par ce Parlement en 1998 à l’occasion du rapport que j’avais moi-même rédigé sur la base d’une pétition de travailleurs frontaliers.
I thought it was a splendid idea to dust down a number of requirements which this Parliament put forward in 1998 further to an own-initiative report and following my own report which is based on a frontier workers petition.