Vertaling van "l'idéal serait effectivement " (Frans → Engels) :

L'idéal serait effectivement de pouvoir se doter des moyens nécessaires pour servir les Forces canadiennes, mais en même temps de choisir des produits ou des entreprises qui pourraient être compétitifs à l'étranger.
So the ideal situation is, yes, to generate a capability to support the Canadian Forces but at the same time to pick those products or firms that can compete in the export market.

Effectivement, ce serait la solution idéale, mais il y a aussi l'aspect alimentaire.
That would, of course, be the ideal solution, but there is the food aspect.

Mais l'idéal serait effectivement d'avoir le système dont vous parlez.
But it would be ideal indeed to have the system you're referring to.

Schmit, président en exercice du Conseil. - Vous décrivez la situation idéale et effectivement, ce serait la meilleure façon d’économiser beaucoup d’argent et d’intervenir avec les moyens qui sont absolument nécessaires.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) You are describing the ideal situation, and it would certainly be the best way of saving a great deal of money and of intervening using the means that are absolutely necessary.

Schmit, président en exercice du Conseil . - Vous décrivez la situation idéale et effectivement, ce serait la meilleure façon d’économiser beaucoup d’argent et d’intervenir avec les moyens qui sont absolument nécessaires.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) You are describing the ideal situation, and it would certainly be the best way of saving a great deal of money and of intervening using the means that are absolutely necessary.

M. Laberge : Concernant les personnes disparues, effectivement, l'idéal serait d'avoir un fichier au niveau national.
Mr. Laberge: With respect to missing persons, indeed, ideally we would have a national DNA data base.

M. Gow: Dans un monde idéal, ce serait effectivement le prix à payer.
Mr. Gow: In an ideal world, sir, that would be the price.