Vertaling van "l'hétérogénéité des institutions concernées rendent " (Frans → Engels) :

La publication des sites présélectionnés et l'information de toutes les institutions concernées de l'UE rendent la procédure plus transparente.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.

Évidemment, il serait préférable que cette marge soit nulle, mais la procédure de collecte des données et l'hétérogénéité des institutions concernées rendent ces divergences inévitables, quelque mineures qu'elles soient.
Of course it would have been preferable for this margin to be nil, but the data-collating procedure and the heterogeneity of the institutions in practice make such divergences unavoidable, however minor they may be.

L'autre élément qui m'apparaissait important, c'est d'exiger que les institutions fédérales concernées rendent des comptes aux citoyens.
The meeting or gathering has be almost reconstructed in order to find out what happened and learn anything. The other factor that seems important is requiring the federal institutions involved to be accountable to citizens.

36. se félicite, y voyant une étape importante pour les citoyens européens, de la refonte du règlement (CEE) n° 1408/71, qui simplifie et modernise les dispositions protégeant les droits en matière de sécurité sociale dont bénéficient les personnes se déplaçant à l'intérieur de l'Union; espère que toutes les institutions européennes concernées se rendent compte qu'il leur incombe de mener ce processus à bien au cours de la législature actuelle du Parlement européen;
36. Welcomes the fundamental reform of Regulation (EEC) No 1408/71, which simplifies and modernises the provisions facilitating the free movement of workers and protecting the social security rights of people moving within the Union, as a significant step for European citizens; hopes that all European institutions involved realise their responsibility to finalise within the lifetime of the current European Parliament;

31. se félicite, y voyant une étape importante pour les citoyens européens, de la refonte du règlement n° 1408/71, qui simplifie et modernise les dispositions protégeant les droits en matière de sécurité sociale dont bénéficient les personnes se déplaçant à l'intérieur de l'Union; espère que toutes les institutions européennes concernées se rendent compte qu'il leur incombe de mener ce processus à bien au cours de la législature actuelle du Parlement européen;
31. Welcomes the fundamental reform of Regulation 1408/71, which simplifies and modernises the provisions facilitating the free movement of workers and protecting the social security rights of people moving within the Union, as a significant step for European citizens; hopes that all European institutions involved realise their responsibility to finalise within the lifetime of the current European Parliament;