Traduction de «l'honorable sénatrice devra attendre » (Français → Anglais) :

La sénatrice LeBreton : Je me contenterai de répondre que l'honorable sénatrice devra attendre que le projet de loi ait été présenté pour voir ce qu'il contient ou ne contient pas.
Senator LeBreton: I would simply say to the honourable senator that she should await the tabling of the bill in Parliament to see what will or will not be in it.

Je ne peux parler pour l'honorable sénatrice Chaput. Toutefois, si les commentaires adressés à l'honorable sénatrice Chaput m'avaient été adressés, je me serais senti comme un petit garçon devant son père sévère et autoritaire qui lui reproche de ne pas avoir suivi les consignes données, et qui lui dit ce qu'il aurait dû faire ou ne pas faire, et, parce qu'il n'a pas suivi les consignes, il devra en subir les conséquences.
I cannot speak for the Honourable Senator Chaput, but if the comments made regarding Senator Chaput had been directed at me, I would have felt like a little boy standing in front of his strict, authoritarian father who is scolding him for not following the instructions he was given, telling him what he should or should not have done, and telling him that since he did not follow the instructions, he will have to suffer the consequences.

Nous avons pris un engagement dans le discours du Trône et l'honorable sénateur devra attendre de nouveaux détails concernant les mesures que nous avons l'intention de mettre en place pour régler ce problème.
We have made a commitment to this matter in the Speech from the Throne, and the honourable senator must await further details regarding the measures we plan to put in place to deal with it.

L'honorable sénateur devra attendre jusqu'à ce que je prononce mon discours, mais cela ne l'empêche pas de répondre à mes questions, par ailleurs sérieuses, et de me dire comment il se fait que le gouvernement a acheté deux avions alors que les hélicoptères Sea King tombent littéralement en morceaux.
The honourable senator will have to wait until he hears my speech, but that does not preclude him from answering my questions about a serious matter regarding how the government bought two aircraft when the Sea King helicopters are falling out of the sky.

Quant aux mesures précises que prendra le gouvernement du Canada, je dois dire à l'honorable sénateur qu'il devra attendre pour avoir la réponse.
As to what specific measures the Government of Canada will take, I have to tell the honourable senator that he will have to wait for that specific answer.